1 00:01:24,858 --> 00:01:26,601 Ні, Долорес! 2 00:01:26,859 --> 00:01:28,935 Залиште мене! 3 00:01:29,112 --> 00:01:31,151 Відпусти мене! 4 00:01:32,573 --> 00:01:34,613 Відпусти мене, Долорес! 5 00:01:35,451 --> 00:01:37,278 Відпусти мене! 6 00:02:37,927 --> 00:02:40,168 Будь ласка, Долорес. 7 00:02:42,264 --> 00:02:44,138 Отримав завірений лист тут. 8 00:02:44,766 --> 00:02:47,340 Ніколи не вірте тому, що сталося внизу на причалі. 9 00:02:48,103 --> 00:02:50,511 Долорес Клейборн, ти що, в біса... 10 00:02:51,356 --> 00:02:52,685 Боже мій 11 00:02:55,277 --> 00:02:56,736 що ти зробив 12 00:03:00,365 --> 00:03:03,485 Покладіть його. ти мене чуєш Просто покладіть його. 13 00:03:05,871 --> 00:03:07,365 Господи, Долорес. 14 00:03:13,460 --> 00:03:14,871 О Боже 15 00:03:15,879 --> 00:03:17,457 Боже мій 16 00:03:18,882 --> 00:03:20,163 Ти вбив її. 17 00:03:44,949 --> 00:03:47,191 - Отже, ви втратите картину. - Не відбувається. 18 00:03:47,493 --> 00:03:48,489 Це півсторінки. 19 00:03:48,577 --> 00:03:50,404 Я дозволю тобі написати підпис. 20 00:03:50,496 --> 00:03:53,331 - Давай, Пітере. Це важливо. - Це салат. 21 00:03:53,874 --> 00:03:55,452 Я налаштовую всю кампанію. 22 00:03:55,542 --> 00:03:57,749 Це кращий твір без нього. 23 00:03:57,920 --> 00:04:00,043 Ви вже сказали, що це було блискуче. 24 00:04:01,256 --> 00:04:02,964 Я сказав, що це чудово. 25 00:04:03,175 --> 00:04:05,002 - Є різниця? - Так. 26 00:04:05,677 --> 00:04:06,791 Пів сторінки. 27 00:04:10,264 --> 00:04:11,344 добре. 28 00:04:12,016 --> 00:04:15,183 Я залишив його лише для того, щоб ти все одно його вирізав. 29 00:04:15,937 --> 00:04:17,680 Я готовий до Арізони. 30 00:04:17,772 --> 00:04:20,310 Ви повинні побачити, що я маю за службове зловживання. 31 00:04:20,399 --> 00:04:22,308 - Колишня дружина хірурга - - Почекай хвилинку. 32 00:04:22,860 --> 00:04:25,316 З нею телефонували протягом 20 хвилин минулої ночі. 33 00:04:25,404 --> 00:04:27,611 — Я не доручав тобі цю історію. - Ви будете. 34 00:04:27,698 --> 00:04:28,777 сповільнити. 35 00:04:29,742 --> 00:04:31,948 Давай, Пітере. Тут є книжка. 36 00:04:32,036 --> 00:04:33,411 Я заслужив це. 37 00:04:33,621 --> 00:04:36,490 Чому кожна історія повинна бути або померти з тобою? 38 00:04:37,040 --> 00:04:39,531 Ви тут не єдиний письменник, добре? 39 00:04:39,709 --> 00:04:43,208 У мене там з десяток людей бути щасливим. Ви це знаєте. 40 00:04:43,629 --> 00:04:44,625 чудово 41 00:04:44,714 --> 00:04:48,462 Тепер ти не тільки не трахаєш мене більше, ти мене трахаєш. 42 00:04:52,388 --> 00:04:53,717 Що це, Хелен? 43 00:04:53,890 --> 00:04:55,550 Тут є факс для Селени. 44 00:04:55,766 --> 00:04:56,762 З Фенікса? 45 00:04:56,851 --> 00:04:59,935 Ні, це вирізка з Bangor Daily News. 46 00:05:00,896 --> 00:05:03,304 «Світська левиця померла, Домробітниця затримана для допиту. 47 00:05:03,399 --> 00:05:06,731 - Пані Долорес Сент-Джордж з-' - Де титульний аркуш? 48 00:08:05,196 --> 00:08:06,394 Факс? 49 00:08:06,739 --> 00:08:07,605 Забудьте про це. 50 00:08:07,907 --> 00:08:10,659 Навряд чи вони з 19 століття тут нагорі. 51 00:08:11,494 --> 00:08:12,905 Ви жартуєте? 52 00:08:13,371 --> 00:08:16,325 Ні, мотелю немає. Один ресторан. 53 00:08:16,582 --> 00:08:19,334 Вони змушують мене спати на ліжечку в ратуші. 54 00:08:19,502 --> 00:08:22,586 Скажи йому розслабитися. Це не відпустка. 55 00:08:22,755 --> 00:08:25,590 Я повернуся на материк як тільки я закінчу це. 56 00:08:36,184 --> 00:08:39,932 - Чи можу я вам допомогти? - так. Я шукаю Долорес Клейборн. 57 00:08:40,271 --> 00:08:41,599 А ви? 58 00:08:41,939 --> 00:08:43,350 Я її донька. 59 00:08:44,776 --> 00:08:46,270 Я Джон Маккі. 60 00:08:46,402 --> 00:08:49,107 - Детектив, поліція штату Мен. - Привіт. 61 00:08:50,531 --> 00:08:52,987 Зателефонуйте, будь ласка Констебль Стемшоу? 62 00:08:53,075 --> 00:08:55,115 - Нехай він виходить прямо. - Так, сер. 63 00:08:55,620 --> 00:08:57,030 мені шкода 64 00:08:57,204 --> 00:08:59,530 КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО. Громадська будівля. 65 00:09:02,125 --> 00:09:04,201 Ми вже зустрічалися раніше, міс Сент-Джордж. 66 00:09:04,294 --> 00:09:05,290 Ми маємо? 67 00:09:05,962 --> 00:09:07,540 Тобі було десь 13. 68 00:09:08,506 --> 00:09:10,499 Якого це було року, затемнення? 69 00:09:11,885 --> 00:09:13,711 Мабуть, який, '75? 70 00:09:14,512 --> 00:09:16,054 Я був слідчим... 71 00:09:16,306 --> 00:09:17,848 ...коли помер твій батько. 72 00:09:18,308 --> 00:09:19,932 Ми познайомилися на слуханнях. 73 00:09:20,810 --> 00:09:22,138 Що трапилося, Джоне? 74 00:09:22,562 --> 00:09:24,222 Міс Сент-Джордж тут. 75 00:09:25,231 --> 00:09:26,310 Селена? 76 00:09:28,401 --> 00:09:29,729 О, моя підлива. 77 00:09:29,986 --> 00:09:31,479 Френк Стемшоу. 78 00:09:31,820 --> 00:09:33,065 Брат Маршала. 79 00:09:33,822 --> 00:09:34,936 - Правильно. - Jonesport High. 80 00:09:35,073 --> 00:09:38,109 — Звичайно. як справи — Напевно, минуло досить багато часу. 81 00:09:38,201 --> 00:09:39,576 Звичайно має. 82 00:09:41,746 --> 00:09:43,988 Якщо чесно, Я здивований бачити вас тут. 83 00:09:44,082 --> 00:09:47,533 Твоя мама була досить твердою про те, що ми не намагаємось зв’язатися з вами. 84 00:09:47,836 --> 00:09:51,002 - Я не знав, що Долорес телефонувала. - Вона не дзвонила. 85 00:09:51,089 --> 00:09:53,580 Я бачив бангорську газету. Його надіслали факсом до мого офісу. 86 00:09:53,758 --> 00:09:55,003 І де це? 87 00:09:55,176 --> 00:09:56,920 Я приїхав з Нью-Йорка. 88 00:09:57,679 --> 00:09:59,552 Подивіться, вона тут чи ні? 89 00:09:59,681 --> 00:10:02,005 - Так. Вона прямо нагорі. - Дякую. 90 00:10:02,683 --> 00:10:03,678 але... 91 00:10:03,767 --> 00:10:04,846 Джон? 92 00:10:07,020 --> 00:10:08,598 Вона арештована? 93 00:10:08,855 --> 00:10:10,349 Технічно ні. 94 00:10:11,066 --> 00:10:14,102 Детектив Маккі приходив учора ввечері, і ми тільки починаємо. 95 00:10:14,194 --> 00:10:15,225 на чому? 96 00:10:15,320 --> 00:10:17,776 Ми призначили перевірку на ранок понеділка. 97 00:10:17,864 --> 00:10:19,904 На вихідних розберемося. 98 00:10:19,991 --> 00:10:22,280 Якщо вона не заарештована чому вона під вартою? 99 00:10:22,369 --> 00:10:24,741 Правильно, добре. Віра Донован мертва. 100 00:10:25,372 --> 00:10:28,041 У Махаїсі розтин цього ранку. 101 00:10:28,208 --> 00:10:29,535 І, знаєте... 102 00:10:30,542 --> 00:10:31,953 ...вона померла від падіння. 103 00:10:32,127 --> 00:10:36,207 Твоя мати була єдиною людиною з місіс Донован у той час. 104 00:10:37,174 --> 00:10:39,001 Це була її робота, чи не так? 105 00:10:39,551 --> 00:10:42,042 Боюся, міс Сент-Джордж... 106 00:10:42,804 --> 00:10:46,588 ...це ще трохи ніж те, що ви могли прочитати в газеті. 107 00:10:55,233 --> 00:10:56,609 що ти робиш 108 00:10:58,111 --> 00:11:00,731 Розправляючи цей чортів безлад, це те, що я роблю. 109 00:11:00,821 --> 00:11:03,146 Горрі, але це місце - звалище. 110 00:11:03,449 --> 00:11:05,987 Ісус. Ти підозрювана, ти не служниця. 111 00:11:06,160 --> 00:11:07,903 Просто залиште це. 112 00:11:08,078 --> 00:11:10,071 Вас тут хтось хоче побачити. 113 00:11:10,581 --> 00:11:12,739 Я вже казав, я не хочу адвоката. 114 00:11:19,339 --> 00:11:20,834 Це твоя донька. 115 00:11:27,931 --> 00:11:29,638 Боже мій 116 00:11:29,932 --> 00:11:31,177 Подивіться на себе. 117 00:11:37,773 --> 00:11:39,102 Ти стрижешся. 118 00:11:41,694 --> 00:11:43,520 я не... 119 00:11:47,700 --> 00:11:48,695 Ти дзвониш їй? 120 00:11:49,118 --> 00:11:50,528 Це те, що ви зробили? 121 00:11:51,453 --> 00:11:54,703 - Боже ворона, у тебе трохи сміливості. — Вона тут сама. 122 00:12:01,254 --> 00:12:02,534 Подивіться на себе. 123 00:12:08,177 --> 00:12:09,292 я просто... 124 00:12:12,598 --> 00:12:14,140 Боже мій 125 00:12:18,145 --> 00:12:19,889 це справді ти? 126 00:12:33,993 --> 00:12:34,989 Подивіться. 127 00:12:37,413 --> 00:12:40,082 - Гей, пані Клейборн! - Убити ще когось сьогодні? 128 00:12:40,166 --> 00:12:43,333 ще ні. Коли я передумаю, Я точно знаю, з чого почну. 129 00:12:43,419 --> 00:12:45,162 - Йди додому. - Де машина? 130 00:12:45,421 --> 00:12:47,212 Прямо через дорогу. 131 00:12:48,174 --> 00:12:50,166 Ти жив у Донованів. 132 00:12:50,343 --> 00:12:51,505 Зараз це місце злочину. 133 00:12:51,594 --> 00:12:53,503 У мене є власний будинок, і ти це знаєш. 134 00:12:53,596 --> 00:12:56,431 Ми б хотіли, щоб вона залишилася тут принаймні наступні чотири дні. 135 00:12:56,515 --> 00:13:00,179 Якщо я вирішу здійснити грандіозну втечу до Південної Америки, я дам вам знати. 136 00:13:00,268 --> 00:13:03,554 - Я був би вдячний. — Останнє, місіс Сент-Джордж. 137 00:13:03,771 --> 00:13:05,182 Ім'я Клейборн! 138 00:13:05,273 --> 00:13:07,479 Я змінив це, коли Джо помер, і ти це знаєш. 139 00:13:07,567 --> 00:13:09,856 Мені дуже шкода, пані Клейборн. 140 00:13:10,153 --> 00:13:11,861 «Доброго ранку, Пем. 141 00:13:13,656 --> 00:13:18,152 Вибачте, але я думаю, що це на краще якщо у вас є юридичне представництво. 142 00:13:18,244 --> 00:13:19,524 Вибачте, так? 143 00:13:19,746 --> 00:13:23,114 Минулого разу ви вибачилися коли вам довелося користуватися платним туалетом... 144 00:13:23,207 --> 00:13:25,449 ...і мотузка на монеті вашого улюбленця обірвалася. 145 00:13:46,354 --> 00:13:49,308 Мені просто тут неприємно, намагаючись придумати, що сказати. 146 00:13:52,068 --> 00:13:53,646 Всі дорослі... 147 00:13:54,153 --> 00:13:55,316 ...так виглядає... 148 00:13:55,570 --> 00:13:58,144 Ти вийшла гарною жінкою, Селено. 149 00:13:58,699 --> 00:14:00,572 Я просто не можу повірити, що ти тут. 150 00:14:01,660 --> 00:14:03,569 Це робить нас двоє. 151 00:14:06,915 --> 00:14:09,406 Має бути причина чому ти йдеш зі свого шляху... 152 00:14:09,501 --> 00:14:11,577 ...так протистояти їм. 153 00:14:12,420 --> 00:14:15,587 Іноді бути стервом це все, за що жінка повинна триматися. 154 00:14:20,929 --> 00:14:22,174 Хороший автомобіль. 155 00:14:22,430 --> 00:14:23,545 Це оренда. 156 00:14:25,474 --> 00:14:27,680 Ви платите по днях чи по тижнях? 157 00:14:28,393 --> 00:14:31,597 Я припускаю, що це ваш спосіб запитати як довго я залишаюся. 158 00:14:31,939 --> 00:14:34,608 Гарі, ти нервуєш більше за мене. 159 00:14:34,942 --> 00:14:37,349 Я маю бути у Фініксі в понеділок. 160 00:14:38,070 --> 00:14:42,778 Це велика історія. Я намагаюся вибратися з цього, але це може бути неможливо, добре? 161 00:14:48,455 --> 00:14:49,783 Я її не вбивав. 162 00:14:51,833 --> 00:14:54,454 Я не штовхнув її ті кляті сходи. 163 00:14:54,960 --> 00:14:56,704 Це те, що ви хочете знати? 164 00:14:56,795 --> 00:14:58,290 Ну я тобі кажу. 165 00:14:58,380 --> 00:15:02,627 Я більше не вбивав цю суку ніж я ношу діамантову тіару. 166 00:15:03,093 --> 00:15:04,552 У нього є очевидець... 167 00:15:04,887 --> 00:15:08,552 ...хто ставить вас над мертвим тілом качалкою. 168 00:15:08,724 --> 00:15:09,969 Коли ти почав палити? 169 00:15:10,058 --> 00:15:13,262 Ти мене не слухаєш? Тут говорять про вбивство. 170 00:15:15,856 --> 00:15:18,145 Тобі пощастило, що мені не довелося вносити заставу. 171 00:15:45,884 --> 00:15:47,295 Моторошно, чи не так? 172 00:15:48,345 --> 00:15:50,587 Не можу стояти тут цілий день. 173 00:15:52,891 --> 00:15:54,266 Який безлад. 174 00:15:55,434 --> 00:15:57,094 Звичайна група артистів. 175 00:16:00,064 --> 00:16:01,772 Подивіться на цей безлад. 176 00:16:05,361 --> 00:16:07,437 Сир і крекери. 177 00:16:13,035 --> 00:16:14,909 Прокляті маленькі виродки. 178 00:16:15,120 --> 00:16:17,196 Я теж знаю, хто вони. 179 00:16:23,544 --> 00:16:25,039 Дай мені спробувати. 180 00:17:00,830 --> 00:17:02,111 Селена. 181 00:17:05,168 --> 00:17:06,579 Заходьте в будинок. 182 00:17:07,795 --> 00:17:10,749 Селено, я сказав зайти в будинок, зараз же. 183 00:17:11,799 --> 00:17:13,756 Я в будинку. 184 00:17:47,500 --> 00:17:49,374 Холодно, я знаю. 185 00:17:52,295 --> 00:17:54,169 Господи, це миска для пилу. 186 00:17:56,174 --> 00:17:58,250 Дякувати Богу, я тримав електрику. 187 00:18:00,470 --> 00:18:03,886 Я взяв дрова. У нас дуже швидко буде гаряча вода. 188 00:18:06,518 --> 00:18:09,139 Чиста постільна білизна нагорі, я дивився востаннє. 189 00:18:10,981 --> 00:18:14,147 Довше там стоїш, тим більше буде відчутно. 190 00:18:16,319 --> 00:18:17,398 Це мертво. 191 00:18:18,905 --> 00:18:21,027 Це не менше трьох років. 192 00:18:22,533 --> 00:18:25,320 Я б це знав, якби дзвонив частіше, так? 193 00:18:27,412 --> 00:18:29,986 Ви дзвонили Вірі на останнє Різдво. 194 00:18:30,916 --> 00:18:33,039 Лінії йдуть в обидві сторони, мамо. 195 00:18:38,673 --> 00:18:42,007 Слухай, це не спрацює. Мені потрібен телефон. 196 00:18:42,260 --> 00:18:44,170 Я залишуся в мотелі. 197 00:18:45,013 --> 00:18:45,962 Він закритий. 198 00:18:46,181 --> 00:18:47,723 Це міжсезоння. 199 00:18:49,309 --> 00:18:51,182 А як щодо Riner's Inn? 200 00:18:51,393 --> 00:18:52,935 Він пішов. 201 00:18:53,354 --> 00:18:54,729 Згоріла. 202 00:18:55,064 --> 00:18:57,685 Мабуть, уже п’ять років тому. 203 00:18:59,693 --> 00:19:00,475 лайно 204 00:19:02,946 --> 00:19:04,690 У місті є телефони. 205 00:19:04,865 --> 00:19:07,438 - Ми все одно повинні піти за покупками. - Я піду. 206 00:19:07,868 --> 00:19:08,817 На самоті. 207 00:19:10,454 --> 00:19:12,078 Я подбаю про це. 208 00:19:12,706 --> 00:19:14,533 Ви не знаєте, що нам потрібно. 209 00:19:15,250 --> 00:19:17,456 Я припускаю, що це все. 210 00:21:06,689 --> 00:21:10,473 ти знаєш що У мене є гра. Чи вмієте ви рахувати на п'ятірки? 211 00:21:10,568 --> 00:21:14,518 Ви не робите. Я можу тебе навчити. Я знаю, що ти є. Ти розумний. 212 00:21:15,364 --> 00:21:18,732 Кет рахує п'ятірками. Ви хочете грати хованки? готовий 213 00:21:19,451 --> 00:21:21,989 5, 10, 15, 20... 214 00:21:22,078 --> 00:21:24,154 ...25, 30. 215 00:21:30,253 --> 00:21:34,002 Де вона? Куди вона поділася? Я ніде не можу знайти Селену. 216 00:21:34,466 --> 00:21:39,341 Я чую страшенно багато грому нагорі, але я ніде не можу знайти Селену. 217 00:21:39,429 --> 00:21:40,425 Де вона? 218 00:21:40,513 --> 00:21:42,091 Вона загубилася? 219 00:21:42,223 --> 00:21:44,180 Що я чув? 220 00:21:44,726 --> 00:21:46,220 Що я почув? 221 00:21:46,518 --> 00:21:48,890 не знаю Здається, я щось почув. 222 00:22:10,125 --> 00:22:11,619 Ось і ви. 223 00:22:12,710 --> 00:22:14,703 Дозволь мені допомогти тобі. Це моя робота. 224 00:22:14,879 --> 00:22:17,416 — Ти, мабуть, голодуєш. — Усі ці дзвінки. 225 00:22:17,631 --> 00:22:19,624 Закінчилося довше, ніж я думав. 226 00:22:19,758 --> 00:22:21,039 Вода тепла. 227 00:22:21,218 --> 00:22:23,756 Ви захочете прийняти гарячу ванну. Я зрозумів це. 228 00:22:23,845 --> 00:22:26,253 Я витратив годину, щоб знайти цього рентгенолога... 229 00:22:26,348 --> 00:22:29,265 ...просто щоб він міг мені сказати він не піде на облік. 230 00:22:29,559 --> 00:22:31,219 Це ваша нова історія? 231 00:22:35,232 --> 00:22:37,224 Ви кажете, що є гаряча вода? 232 00:22:39,444 --> 00:22:42,065 Чому б тобі не піднятися і освіжитися? 233 00:22:44,282 --> 00:22:45,278 Давай. 234 00:22:45,449 --> 00:22:46,777 Він вас не вкусить. 235 00:23:27,448 --> 00:23:29,275 Має бути великий тиск. 236 00:23:31,285 --> 00:23:32,744 Всі вони відомі люди... 237 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 ...розмовляючи з ними. 238 00:23:35,122 --> 00:23:36,996 Я поставив картину в рамку. 239 00:23:37,624 --> 00:23:39,332 Ти і Річард Ніксон. 240 00:23:39,501 --> 00:23:41,293 Він продавав книжку. 241 00:23:41,628 --> 00:23:43,123 Я отримав альбом для записок. 242 00:23:43,213 --> 00:23:45,004 Збережено всі ваші статті. 243 00:23:45,214 --> 00:23:47,919 Drugstore in Jonesport puts them aside для мене. 244 00:23:49,010 --> 00:23:50,801 Я читав їх Вірі... 245 00:23:52,430 --> 00:23:54,636 ...when she was clear enough to listen. 246 00:23:55,975 --> 00:23:58,014 Ви зробили так добре для себе. 247 00:23:58,978 --> 00:24:00,805 Ви так думаєте? 248 00:24:01,230 --> 00:24:02,689 Наскільки добре я зробив? 249 00:24:03,983 --> 00:24:08,858 До біса, навіть міс Віра поцілувала мене в щічки Донован не міг не бути вражений. 250 00:24:09,071 --> 00:24:12,654 Її погляд, коли вона побачила ця історія з картинкою на обкладинці... 251 00:24:12,741 --> 00:24:15,148 Можна було подумати, що вона пройшла повз цеглу. 252 00:24:17,537 --> 00:24:19,410 Можливо, вам варто сповільнитися. 253 00:24:19,497 --> 00:24:21,739 Повір мені, я знаю свою межу. 254 00:24:25,044 --> 00:24:26,871 Хіба це не звучить знайомо? 255 00:24:32,009 --> 00:24:34,168 На вашому місці я б залишив це в спокої. 256 00:24:35,262 --> 00:24:37,469 Я бачив свою частку п’яних, і все. 257 00:24:38,391 --> 00:24:39,849 Це все, що я кажу. 258 00:24:41,268 --> 00:24:43,474 Чого йому було радіти? 259 00:24:47,065 --> 00:24:49,982 Я припускаю, щоб переконатися, що всі були таким жалюгідним, як він був. 260 00:24:53,571 --> 00:24:55,363 Тому ти його вбив? 261 00:25:11,881 --> 00:25:14,122 О, складне запитання, мабуть. 262 00:25:16,092 --> 00:25:17,587 Професійні шкідливості. 263 00:25:19,929 --> 00:25:22,052 Не почувайся дуже погано, мамо. 264 00:25:22,223 --> 00:25:25,224 Одного разу я запитав Джін Гарріс про те саме. 265 00:25:31,232 --> 00:25:32,608 Погляньмо правді в очі, мамо. 266 00:25:32,692 --> 00:25:34,020 Ми ледь знайомі. 267 00:25:34,110 --> 00:25:38,060 Ми не спілкувалися роками, і все стільки ж ваша робота, скільки я. 268 00:25:39,449 --> 00:25:41,572 Ти не вбив Віру, чудово. 269 00:25:41,784 --> 00:25:43,657 Вам нема про що хвилюватися. 270 00:25:43,785 --> 00:25:46,572 Якщо ви це зробили, то ви заслуговуєте що б не прийшло. 271 00:25:46,872 --> 00:25:47,951 просто... 272 00:25:48,248 --> 00:25:52,910 ...давайте не будемо прикидатися, що ми в якомусь чорті Возз'єднання родини Нормана Роквелла тут. 273 00:25:53,295 --> 00:25:56,130 Вибач, мамо, але ми там. 274 00:25:57,007 --> 00:25:58,916 А щодо тата... 275 00:25:59,592 --> 00:26:02,262 ...кілька спогадів, які я маю про нього... 276 00:26:03,346 --> 00:26:04,425 ...Я хотів би зберегти. 277 00:26:06,725 --> 00:26:08,801 ти мене слухаєш? 278 00:26:23,365 --> 00:26:24,361 тато. 279 00:26:25,450 --> 00:26:27,110 Ми зробили тапіоку! 280 00:26:27,327 --> 00:26:28,490 Виходьте. 281 00:26:28,829 --> 00:26:31,783 Ми зробили. І це також не миттєво. 282 00:26:31,998 --> 00:26:33,956 І зі справжніми вершками. 283 00:26:34,334 --> 00:26:38,414 І наступне, що ви мені скажете ти зробив це тільки для мене, так? 284 00:26:39,965 --> 00:26:42,799 О, МакКрі, ось ця усмішка святого Георгія. 285 00:26:43,676 --> 00:26:47,210 - Хіба ти не схожа на мою маму? — Досить морочитися. 286 00:26:47,304 --> 00:26:49,510 Скажи їй, що їй потрібно зробити домашнє завдання. 287 00:26:49,681 --> 00:26:51,639 Ви краще зробіть домашнє завдання. 288 00:26:57,189 --> 00:26:59,478 Тео подзвонив про ланцюгову лебідку. 289 00:27:00,025 --> 00:27:03,228 У нього там сидять їхні частини. Каже, що підійде до 250 доларів. 290 00:27:03,820 --> 00:27:05,979 Я передумав. Я не продаю. 291 00:27:07,824 --> 00:27:09,983 Це не коштує 100 доларів. Ви самі так сказали. 292 00:27:10,367 --> 00:27:12,277 Він тримає ці човни в сухому доку. 293 00:27:12,369 --> 00:27:14,327 Йому потрібна ця чортова річ. 294 00:27:14,830 --> 00:27:17,867 Хіба не в цьому суть АА, допомагаєш друзям? 295 00:27:19,043 --> 00:27:20,323 «Допомагати». ' 296 00:27:20,502 --> 00:27:21,913 лайно 297 00:27:26,425 --> 00:27:29,794 Крім того, якщо я запусту цю штуку, це коштує 250 доларів на місяць. 298 00:27:33,599 --> 00:27:36,172 До біса! Сода тепла! 299 00:27:36,310 --> 00:27:40,176 Я повернувся додому лише півгодини тому. Це пішло першим ділом. 300 00:27:40,563 --> 00:27:43,054 Досить важко пити це холодним. 301 00:27:49,447 --> 00:27:51,155 Що тут такого смішного? 302 00:27:52,324 --> 00:27:54,068 Ваші штани. 303 00:27:54,368 --> 00:27:56,693 Вони розділені нагору. 304 00:27:59,456 --> 00:28:01,449 Ну хіба це не крик! 305 00:28:04,545 --> 00:28:07,214 Ви до біса жваві раптом, Долорес. 306 00:28:10,591 --> 00:28:14,755 Дай мені вгадати. Б’юся об заклад, що у Віри Донован отримав цілу морозильну камеру, повну газованої води. 307 00:28:16,556 --> 00:28:19,592 Зніміть їх. Я полагоджу їх після вечері. 308 00:28:19,767 --> 00:28:21,392 У чому справа? 309 00:28:21,477 --> 00:28:25,226 Цілий день ти цілуєш цю багату літню дупу, тобі для мене нічого не залишилося. 310 00:28:27,108 --> 00:28:30,559 Тільки пам’ятай, твій батько шкрябав човен мого старого... 311 00:28:30,736 --> 00:28:33,358 ...тому не ставай високим і могутнім на мене. 312 00:28:33,739 --> 00:28:36,989 Якби у вас ще були човни, нам не знадобляться додаткові гроші. 313 00:28:45,750 --> 00:28:46,995 Подивіться сюди. 314 00:28:55,134 --> 00:28:56,926 Великий старий смайлик місяць. 315 00:28:57,345 --> 00:28:58,804 Це тільки для вас. 316 00:28:59,639 --> 00:29:01,181 Хочете побачити темну сторону? 317 00:29:01,641 --> 00:29:03,633 Так, я думаю, це досить смішно. 318 00:29:08,772 --> 00:29:12,022 Сподіваюся, ти не гуляв так цілий день. 319 00:29:16,821 --> 00:29:18,814 Чому, в біса, ти змусив мене це зробити? 320 00:29:50,353 --> 00:29:53,105 14 помножити на 4 дорівнює 28? 321 00:29:55,066 --> 00:29:56,311 Давай. 322 00:29:56,484 --> 00:29:57,943 Звичайно, це так. Це 14. 323 00:29:58,028 --> 00:29:59,107 Це не так! 324 00:29:59,195 --> 00:30:00,310 Ви берете 14... 325 00:30:00,405 --> 00:30:02,528 ...ви згинаєте його, поки він не розламається навпіл... 326 00:30:06,494 --> 00:30:08,486 Чи можна іншу, з родзинками? 327 00:30:08,620 --> 00:30:11,076 Тільки після обіду. 328 00:30:11,623 --> 00:30:15,158 — Ви мали рацію щодо справжніх вершків. — Він любив родзинки. 329 00:30:15,585 --> 00:30:17,874 Він сказав, що це моє найкраще. 330 00:30:18,213 --> 00:30:20,004 Мамо, капуста. 331 00:30:20,173 --> 00:30:22,332 Зніми це для мене з вогню, добре? 332 00:30:23,343 --> 00:30:24,506 я просто... 333 00:30:25,846 --> 00:30:27,838 Я просто відпочиваю тут хвилинку. 334 00:30:28,223 --> 00:30:29,717 Це вірно. 335 00:30:30,100 --> 00:30:33,101 Вона випустила рот поки її не вигнали. 336 00:30:35,897 --> 00:30:37,604 Слива заправлена. 337 00:30:43,862 --> 00:30:45,025 мама? 338 00:30:45,739 --> 00:30:47,566 Хочеш, я накрию стіл? 339 00:30:50,202 --> 00:30:52,241 Це було б добре. Дякую, любий. 340 00:31:01,546 --> 00:31:04,381 Слідкуйте за оновленнями Волтера Кронкайта. 341 00:31:05,925 --> 00:31:11,167 Кожна дівчина представляє рятувальну станцію вздовж пляжу Алкінін. 342 00:31:11,764 --> 00:31:14,337 «Алгонкін», ти, проклятий, летун. 343 00:31:24,443 --> 00:31:27,942 До біса, краще не бути ним з маминих страв. 344 00:31:30,782 --> 00:31:33,238 Ви повинні поглянути на це. 345 00:31:34,244 --> 00:31:37,410 Можливо, ви захочете побачити як має виглядати дупа. 346 00:31:38,372 --> 00:31:40,080 Ці хлопці на човні... 347 00:31:40,333 --> 00:31:41,578 ...завжди розмовляю... 348 00:31:41,667 --> 00:31:44,668 ...всі кажуть, який ти гарний. 349 00:31:45,004 --> 00:31:48,088 Знаєш, що я роблю? Я стаю прямо на ваш захист. 350 00:31:48,424 --> 00:31:53,002 Я кажу: «Чорт, вона зараз може бути потворною, але ти я мав бачити її, коли я пив». 351 00:31:59,977 --> 00:32:02,978 Мене мама попередила ти б відпустив себе. 352 00:32:04,315 --> 00:32:06,520 Товста дупа, погана куховарка... 353 00:32:08,776 --> 00:32:10,603 ...бігаючи цим клятим ротом- 354 00:32:13,489 --> 00:32:15,897 Вгадай що, Джо? Я вже не втомився. 355 00:32:17,368 --> 00:32:20,654 Краще сядьте назад, якщо ти не хочеш цього у своїй голові. 356 00:32:21,622 --> 00:32:22,701 мама? 357 00:32:27,044 --> 00:32:28,538 Повертайся в ліжко, люба. 358 00:32:28,671 --> 00:32:31,707 Ми з твоїм батьком просто гуляємо невелика дискусія тут. 359 00:32:32,299 --> 00:32:33,877 чи все добре? 360 00:32:34,134 --> 00:32:35,213 так 361 00:32:35,718 --> 00:32:36,963 Чи не так, Джо? 362 00:32:39,222 --> 00:32:41,049 Точно як дощ. 363 00:32:42,141 --> 00:32:43,636 Ти вперед, любий. 364 00:32:43,977 --> 00:32:45,387 Повертайся в ліжко. 365 00:32:45,853 --> 00:32:46,802 тато? 366 00:32:46,980 --> 00:32:48,224 Давай. 367 00:32:54,987 --> 00:32:56,647 Ой, сука... 368 00:32:56,948 --> 00:32:59,652 ...невже ти не отримаєш відплату. 369 00:33:04,621 --> 00:33:07,491 Давай. Все, що я прошу, це зробити це швидко. 370 00:33:07,749 --> 00:33:09,991 Не дозволяйте Селені бачити безлад як тільки це закінчиться. 371 00:33:10,085 --> 00:33:13,085 Ти хочеш збити мене? Іди вперед. 372 00:33:13,379 --> 00:33:16,167 Ти можеш бути таким же злим і образливим як хочеш. 373 00:33:16,341 --> 00:33:19,425 Але це востаннє ти колись мене вдариш. 374 00:33:20,470 --> 00:33:21,845 Зроби це знову... 375 00:33:22,513 --> 00:33:25,004 ...один із нас іде на двір кісток. 376 00:33:29,771 --> 00:33:32,344 Ну, будь корисною, жінко. 377 00:33:33,356 --> 00:33:35,515 Принеси мені рушник на голову! 378 00:33:35,984 --> 00:33:38,356 Я скривавлюсь по своїй проклятій сорочці! 379 00:33:53,043 --> 00:33:55,616 Це був один урок, який він отримав уперше. 380 00:33:56,171 --> 00:33:57,795 Можливо, єдиний. 381 00:34:02,302 --> 00:34:04,044 Це був довгий день. 382 00:34:05,053 --> 00:34:06,548 Ти напевно втомився. 383 00:34:08,098 --> 00:34:09,889 Що ти хочеш, щоб я сказав? 384 00:34:10,559 --> 00:34:12,219 «Дякуємо, що поділилися?» 385 00:34:46,718 --> 00:34:48,925 Шукав тебе всюди. 386 00:34:50,138 --> 00:34:51,930 Холодно, як на Різдво. 387 00:34:52,599 --> 00:34:54,093 що ти робиш 388 00:34:54,601 --> 00:34:56,179 Я не міг заснути. 389 00:34:58,021 --> 00:34:59,681 Лови свою смерть тут. 390 00:35:00,524 --> 00:35:02,183 Розкажи мені про план Б. 391 00:35:02,358 --> 00:35:04,765 Я хочу, щоб ти сказав мені у тебе є план, мамо. 392 00:35:04,860 --> 00:35:07,434 Якщо мова йде про гроші, то не повинно бути. 393 00:35:08,656 --> 00:35:10,779 Я маю свою комунікабельну безпеку. 394 00:35:11,116 --> 00:35:13,442 Я ще можу працювати. Мені багато не треба. 395 00:35:13,535 --> 00:35:14,911 Вам потрібен адвокат. 396 00:35:14,995 --> 00:35:18,364 Ці хлопці не кажуть "найди адвоката" якщо вони це не мають на увазі. 397 00:35:20,125 --> 00:35:22,367 Я хвилююся за тебе, Селено. 398 00:35:23,295 --> 00:35:25,371 Давайте не будемо збиватися з курсу. 399 00:35:28,467 --> 00:35:29,961 Ти моя донька. 400 00:35:31,219 --> 00:35:34,884 Я знаю, що це, мабуть, щось схоже краще залишити в спокої, але це правда. 401 00:35:36,182 --> 00:35:37,724 Ти все ще моя Селена. 402 00:35:37,975 --> 00:35:41,558 Ти все ще моя хороша дівчинка. Я не можу не хвилюватися за вас. 403 00:35:41,729 --> 00:35:43,887 Господи, твої руки. 404 00:35:46,150 --> 00:35:47,395 Страшно. 405 00:35:53,908 --> 00:35:56,149 Я думаю, якщо ви хочете знати чиєсь життя... 406 00:35:56,952 --> 00:35:58,744 ...дивишся на їхні руки. 407 00:36:06,544 --> 00:36:10,079 Ось чому 22 роки Віри Донован зробить для вас. 408 00:36:15,678 --> 00:36:18,595 Місіс Донован, я обіцяю хлопців не буде. 409 00:36:18,681 --> 00:36:20,258 Вибачте, Сьюзен. 410 00:36:20,558 --> 00:36:22,016 Але місіс Донован, будь ласка! 411 00:36:22,101 --> 00:36:24,508 Кук зі світлого боку, любий. 412 00:36:24,603 --> 00:36:27,011 Можливо, ви не отримали роботу... 413 00:36:27,189 --> 00:36:29,762 ...але подумайте, як вам буде весело розповідати друзям... 414 00:36:29,858 --> 00:36:31,980 ...яка стерва Віра Донован. 415 00:36:35,613 --> 00:36:36,692 Далі! 416 00:36:41,953 --> 00:36:44,325 Працюю з 13 років. 417 00:36:44,414 --> 00:36:48,791 Починав з прибирання в готелі. На той час, коли я пішов звідти і закінчив школу... 418 00:36:48,876 --> 00:36:51,711 ...Три поверхи прибирала сама. 419 00:36:52,547 --> 00:36:55,713 Я доглядав батьківський дім після смерті моєї матері. 420 00:36:56,008 --> 00:36:57,965 Я одружений і маю дочку. 421 00:36:58,552 --> 00:37:02,051 Це великий будинок, але я велика жінка, і я можу добре працювати. 422 00:37:02,138 --> 00:37:05,638 Я не претендую на роль легкої жінки для роботи. 423 00:37:08,144 --> 00:37:09,638 «Долорес. ' 424 00:37:13,233 --> 00:37:15,521 У цьому будинку є ряд правил. 425 00:37:16,319 --> 00:37:18,608 Я впевнений, що ви чули їх із вживаних вуст. 426 00:37:18,905 --> 00:37:20,944 Але я тобі скажу особисто... 427 00:37:21,157 --> 00:37:24,193 ...щоб ми могли уникнути слізної сцени пізніше. 428 00:37:24,744 --> 00:37:28,823 Мені подобається, що всі вікна відкриваються щодня не менше двох годин... 429 00:37:29,414 --> 00:37:32,166 У неї були свої шляхи, чи не так. 430 00:37:32,918 --> 00:37:36,536 Я не знаю, де вона їх взяла, але я знаю, що вона була їх полоненою. 431 00:37:36,630 --> 00:37:38,421 Срібло потрібно перевірити і... 432 00:37:38,506 --> 00:37:42,634 ...прибирають щотижня. Це може виглядати чистим тобі, але мені подобається бачити в ньому своє обличчя. 433 00:37:43,678 --> 00:37:47,676 Ванни доводилося мити щодня з оцтом і содою. 434 00:37:47,974 --> 00:37:50,014 Скатертини, серветки, носові хустинки... 435 00:37:50,310 --> 00:37:52,717 ...все випране вручну, випрасувана і накрохмалена. 436 00:37:53,771 --> 00:37:56,097 Підставою для звільнення стала пліснява. 437 00:37:56,524 --> 00:37:59,310 Простирадла. Це була одна річ, яку ви не... 438 00:37:59,401 --> 00:38:01,275 ...завжди хочеться помилитися. 439 00:38:01,361 --> 00:38:03,817 Ти міг би відрізати її високий снобістський ніс... 440 00:38:03,905 --> 00:38:06,859 ...і вона все одно відчуватиме запах простирадла що висів надворі... 441 00:38:06,950 --> 00:38:08,610 ...з одного, спеченого в сушарці. 442 00:38:10,037 --> 00:38:12,029 Вибачте, містере Донован. 443 00:38:12,456 --> 00:38:14,448 Чи потрібно це робити зараз? 444 00:38:14,916 --> 00:38:16,114 Поговоріть з місіс. 445 00:38:16,209 --> 00:38:17,538 Її чоловік... 446 00:38:17,711 --> 00:38:18,873 ...Джек. 447 00:38:19,212 --> 00:38:21,121 За все літо він з’явився лише раз. 448 00:38:21,298 --> 00:38:23,789 Більшу частину з яких він витратив все одно ігноруючи її. 449 00:38:24,301 --> 00:38:27,301 Вона легко могла отримати мотузку для білизни біля будинку. 450 00:38:27,386 --> 00:38:29,711 Але не Віра Донован. Ні, пані. 451 00:38:29,972 --> 00:38:32,807 Вона мала, щоб південний вітер дув через її білизну. 452 00:38:32,975 --> 00:38:36,972 А це означало бігати туди-сюди той пагорб двічі на день, коли було добре. 453 00:38:39,565 --> 00:38:41,937 Хіба це не чудово, Джек? 454 00:38:46,488 --> 00:38:48,279 Шість шпильок, Долорес! 455 00:38:48,991 --> 00:38:51,149 Ти знаєш, що мені так подобається. 456 00:38:51,576 --> 00:38:53,403 Шість шпильок, а не п'ять! 457 00:38:56,414 --> 00:38:57,493 Джек? 458 00:38:58,082 --> 00:38:59,576 Зараз 4:30. 459 00:38:59,917 --> 00:39:01,744 Не хочеш коктейлю? 460 00:39:08,258 --> 00:39:10,928 Три квадратних прийоми їжі все літо... 461 00:39:11,011 --> 00:39:13,383 ...але я тримав голову опущеною і мій рот закритий. 462 00:39:13,472 --> 00:39:15,381 Щотижня ці 40 доларів надходили в банк. 463 00:39:15,808 --> 00:39:18,096 Нічого не було вона могла сказати про це. 464 00:39:18,185 --> 00:39:19,264 Дуже дякую. 465 00:39:19,520 --> 00:39:21,596 Скільки вона крабула ціле літо... 466 00:39:21,688 --> 00:39:24,689 ...Мабуть, я зробив щось правильно. Приходь день Кабора... 467 00:39:26,317 --> 00:39:29,686 Я впевнений, що ваш зимовий графік досить метушливий... 468 00:39:30,154 --> 00:39:33,321 ...але мені потрібен хтось, щоб підправити будинок раз на тиждень. 469 00:39:33,824 --> 00:39:34,939 Прибирання пилу. 470 00:39:35,242 --> 00:39:36,867 Компанію мишам. 471 00:39:37,536 --> 00:39:39,114 Я міг би зробити це для вас. 472 00:39:40,539 --> 00:39:41,737 12 доларів на тиждень було... 473 00:39:41,832 --> 00:39:43,576 ...що я мав на увазі. 474 00:39:45,961 --> 00:39:47,206 Це було б добре. 475 00:39:48,547 --> 00:39:50,955 Побачимося наступного Дня пам'яті. 476 00:39:57,597 --> 00:39:59,589 Тієї зими Джек Донован помер. 477 00:40:00,266 --> 00:40:02,389 Він загинув в автокатастрофі в Меріленді. 478 00:40:02,768 --> 00:40:05,224 Я не знав, чого чекати від Віри. 479 00:40:05,479 --> 00:40:07,768 Вибачте, якщо вона не з’явилася в піднесеному настрої. 480 00:40:09,233 --> 00:40:11,807 Здається, я говорив тобі не раз... 481 00:40:12,153 --> 00:40:15,735 ...Я хочу вітальні килимки буквами назовні, а не всередину. 482 00:40:15,990 --> 00:40:16,986 Так, пані. 483 00:40:17,074 --> 00:40:18,901 Вона продала своє помешкання в Балтіморі. 484 00:40:19,326 --> 00:40:21,652 Вона рухалася на постійне місце. 485 00:40:22,455 --> 00:40:24,577 Забери це звідси і поклади туди. 486 00:40:24,748 --> 00:40:27,417 І заберіть цей огидний диван. 487 00:40:27,584 --> 00:40:30,584 На завантаження знадобилося два дні палац її величності. 488 00:40:30,962 --> 00:40:34,165 Вона запропонувала мені повний робочий день, і я погодився. Я взяв його. 489 00:40:34,590 --> 00:40:36,583 Я знав, яке це буде пекло. 490 00:40:37,593 --> 00:40:40,594 Пекло - це не щось вас кидають на ніч. 491 00:40:41,013 --> 00:40:43,302 Справжнє пекло настає на вас так повільно... 492 00:40:43,391 --> 00:40:45,763 ...і стійкий, як лінія мокрих зимових простирадл. 493 00:40:46,435 --> 00:40:48,594 З носа течуть соплі. 494 00:40:48,771 --> 00:40:50,645 Твої руки такі холодні й сирі... 495 00:40:50,773 --> 00:40:52,682 ...ви починаєте бажати, щоб вони заціпеніли. 496 00:40:52,775 --> 00:40:55,265 Ще тільки грудень. Ви знаєте, до лютого... 497 00:40:55,402 --> 00:41:00,277 ...шкіра буде так сильно потріскана, що буде розриватися і кровоточити, якщо стиснути кулак. 498 00:41:00,448 --> 00:41:01,777 Але ви переходите до наступного... 499 00:41:01,866 --> 00:41:05,864 ...і наступного, і перш ніж ви це усвідомите, ті листи розтягуються на 20 років. 500 00:41:05,954 --> 00:41:07,946 Ніхто вас там не змушував залишатися. 501 00:41:08,122 --> 00:41:11,871 — Мені потрібні були гроші. — Ні на початку, ні 40 доларів на тиждень. 502 00:41:12,126 --> 00:41:14,036 Тоді мені це було найбільше потрібно. 503 00:41:14,128 --> 00:41:16,204 Не для мене, для вас. 504 00:41:16,798 --> 00:41:18,292 Це ідеально. 505 00:41:18,466 --> 00:41:19,877 Отже, це моя вина. 506 00:41:20,134 --> 00:41:23,254 Ви думаєте, що ваш батько піклувався якби ти колись покинув цей острів? 507 00:41:23,346 --> 00:41:24,969 Ось і ми. 508 00:41:25,138 --> 00:41:26,549 Я поклав ті гроші... 509 00:41:26,640 --> 00:41:29,557 ...щотижня я відкладаю його у вашому акаунті... 510 00:41:29,726 --> 00:41:30,971 ...для школи. 511 00:41:31,144 --> 00:41:33,813 Щоб вивести тебе з цього місця, раз і назавжди. 512 00:41:35,065 --> 00:41:37,057 Ну, це спрацювало як шарм. 513 00:41:37,233 --> 00:41:38,562 Привіт, дами. 514 00:41:39,944 --> 00:41:41,403 Невелика ранкова прогулянка? 515 00:41:41,488 --> 00:41:42,483 ні. 516 00:41:42,572 --> 00:41:46,321 Просто пакую швидкісний катер щоб я міг зробити свою велику втечу. 517 00:41:46,743 --> 00:41:48,735 Чимось ми можемо вам допомогти? 518 00:41:51,539 --> 00:41:52,998 Нам потрібен зразок волосся. 519 00:41:53,498 --> 00:41:54,578 як це було 520 00:41:54,666 --> 00:41:57,620 Нам потрібен шматок вашого волосся. Ми проводимо деякі тести. 521 00:41:58,587 --> 00:42:00,496 - Ви зараз? - Просто пасмо. 522 00:42:00,589 --> 00:42:02,498 Я думаю, ми візьмемо пас на це. 523 00:42:02,591 --> 00:42:03,587 Подивіться... 524 00:42:03,675 --> 00:42:05,715 ...наразі це добровільно. 525 00:42:05,886 --> 00:42:07,925 Я був би вдячний, ось і все. 526 00:42:08,096 --> 00:42:09,721 Принеси свої ножиці, чи не так? 527 00:42:09,848 --> 00:42:11,840 Я сказав, ми пройдемо. 528 00:42:12,767 --> 00:42:15,009 Сьогодні вдень у мене буде ордер. 529 00:42:16,271 --> 00:42:17,599 Ви цього хочете... 530 00:42:18,440 --> 00:42:19,850 ...ви ріжете. 531 00:42:21,443 --> 00:42:23,849 Насправді, мені потрібно його тягнути. 532 00:42:25,112 --> 00:42:26,487 Нам потрібен корінь. 533 00:42:33,412 --> 00:42:34,692 Давай. 534 00:42:34,788 --> 00:42:36,366 Бери що хочеш. 535 00:42:37,457 --> 00:42:40,411 Я не беру участь у конкурсах краси цього тижня. 536 00:42:49,970 --> 00:42:51,797 - Ще щось? - Мамо, досить. 537 00:42:52,055 --> 00:42:55,138 Ми розмовляли з Шейлою Джоландер минулої ночі. 538 00:42:55,266 --> 00:42:59,559 Вона сказала, що чула вас не раз погрожувати вбити Віру Донован. 539 00:42:59,895 --> 00:43:01,306 Це правда? 540 00:43:02,231 --> 00:43:05,647 Якби вона приходила щодня, а не раз на тиждень, вона б почула більше. 541 00:43:05,734 --> 00:43:08,059 - Заходьте в будинок. - Віро, на кінець... 542 00:43:08,153 --> 00:43:11,522 ...як вона потрапила, це диво Я не казав це щогодини. 543 00:43:13,659 --> 00:43:16,066 Продовжуйте, містере Маккі. 544 00:43:16,328 --> 00:43:18,784 Ви нашкрябаєте це там у своєму блокноті. 545 00:43:19,248 --> 00:43:21,039 Ви зробіть примітку про це. 546 00:43:21,208 --> 00:43:24,492 Поки ви записуєте що сказати щось і зробити це... 547 00:43:24,585 --> 00:43:26,494 ...це дві окремі речі. 548 00:43:27,922 --> 00:43:30,164 Але, мабуть, ваша дружина вже сказав тобі це. 549 00:43:30,257 --> 00:43:31,965 Долорес, досить. 550 00:43:36,263 --> 00:43:37,757 моя дружина... 551 00:43:38,349 --> 00:43:39,807 ...пані Клейборн... 552 00:43:40,100 --> 00:43:42,888 ...помер 12 років тому від раку кісток. 553 00:43:46,106 --> 00:43:47,980 Природні причини. 554 00:43:51,944 --> 00:43:54,614 Гаразд, мабуть, ми продовжимо тут. 555 00:44:01,662 --> 00:44:02,777 Френк. 556 00:44:03,164 --> 00:44:05,037 Я хочу потрапити до Віри. 557 00:44:05,207 --> 00:44:08,292 Я маю там речі, які мені потрібні. Одяг і мої особисті речі. 558 00:44:08,377 --> 00:44:12,126 Ми можемо поїхати завтра. Ми відправляємо вийняти тіло Віри сьогодні вдень. 559 00:44:12,298 --> 00:44:13,756 Добре для мене. 560 00:44:16,218 --> 00:44:18,626 Що, в біса, я щойно побачив? 561 00:44:20,222 --> 00:44:23,721 Це останній хлопець у світі з якого хочеш зробити собі ворога. 562 00:44:24,309 --> 00:44:26,716 Я не роблю, я зберігаю один. 563 00:44:26,811 --> 00:44:29,384 Що це має означати? 564 00:44:31,482 --> 00:44:33,973 Ти мені скажеш ти його не пам'ятаєш? 565 00:44:39,991 --> 00:44:42,742 Все добре, міс Сент-Джордж... 566 00:44:43,077 --> 00:44:46,244 ...але ти сказав мені це тоді про смерть твого батька... 567 00:44:46,330 --> 00:44:50,031 ...ви працювали покоївкою в готелі в Джонспорті. 568 00:44:51,334 --> 00:44:52,497 так 569 00:44:52,919 --> 00:44:53,915 добре... 570 00:44:54,003 --> 00:44:55,498 ... місіс Деверо... 571 00:44:56,589 --> 00:44:58,167 ...в готелі... 572 00:44:59,175 --> 00:45:00,504 Пам'ятаєте? 573 00:45:02,178 --> 00:45:03,838 Місіс Деверо сказала... 574 00:45:04,097 --> 00:45:06,255 ...вона була здивована, побачивши вас. 575 00:45:06,474 --> 00:45:10,970 Вона сказала, що твоя мама була досить суворою не даючи тобі там ночувати. 576 00:45:12,105 --> 00:45:13,599 Хіба це не правда? 577 00:45:15,691 --> 00:45:17,186 Я здогадуюсь. 578 00:45:21,446 --> 00:45:24,780 Так чому ж вона дозволила тобі залишитися на тих вихідних? 579 00:45:31,164 --> 00:45:33,370 Можливо, проблеми вдома? 580 00:45:34,876 --> 00:45:36,869 Твої мама і тато... 581 00:45:37,295 --> 00:45:39,288 ...це щаслива ситуація? 582 00:45:39,464 --> 00:45:41,124 Міс Сент-Джордж? 583 00:45:41,466 --> 00:45:43,043 Затемнення. 584 00:45:46,804 --> 00:45:49,888 Через затемнення готель був переповнений. 585 00:45:50,474 --> 00:45:52,383 Тож гроші... 586 00:45:52,976 --> 00:45:55,645 Сказали, що заробимо вдвічі більше. 587 00:45:58,815 --> 00:46:00,974 Отже, це все було через гроші? 588 00:46:02,486 --> 00:46:04,312 Моя мама дозволила мені залишитися. 589 00:46:05,238 --> 00:46:08,073 Сказали, що заробимо вдвічі більше. 590 00:46:09,826 --> 00:46:11,404 Отже, твій батько... 591 00:46:11,745 --> 00:46:13,821 ...це був просто збіг, чи не так? 592 00:46:13,913 --> 00:46:16,155 Скільки ти збираєшся дозволяти цьому тривати? 593 00:46:16,249 --> 00:46:19,664 Чим раніше вона почне говорити правду, тим швидше ми закінчимо. 594 00:46:19,752 --> 00:46:23,334 Якщо він хоче когось катувати, Я був би радий повернутися в гаряче крісло. 595 00:46:23,589 --> 00:46:28,049 Кожен, хто звинувачує мене у вбивстві Мій чоловік, називай мене Долорес. 596 00:46:33,348 --> 00:46:36,717 Детектив Маккі, ви розумієте, він просто робить свою роботу. 597 00:46:37,102 --> 00:46:39,225 Намагатися перетворити нещасний випадок на вбивство? 598 00:46:39,312 --> 00:46:43,013 Створення дівчини, яка щойно втратила батька щовечора виплакувати очі? 599 00:46:43,108 --> 00:46:46,643 Якщо він просто виконує свою роботу тобі краще відкласти його на понаднормову роботу. 600 00:46:46,736 --> 00:46:48,443 Гаразд, давайте розділимо їх. 601 00:46:49,446 --> 00:46:50,857 Повільніше, Джоне. 602 00:46:51,031 --> 00:46:53,902 П'ять хвилин на самоті, без неї. 603 00:46:55,202 --> 00:46:56,447 Досить, Джоне. 604 00:46:56,537 --> 00:46:58,280 Мені потрібно всього п'ять хвилин! 605 00:46:58,789 --> 00:47:00,200 Я сказав: «Досить. ' 606 00:47:11,635 --> 00:47:14,387 Тож не розмовляй зі мною про створення ворогів. 607 00:47:14,471 --> 00:47:16,345 Ні, сер. Ні, пані. 608 00:47:17,807 --> 00:47:21,472 Цей сучий син чекав довго перебирати мої кістки. 609 00:47:23,562 --> 00:47:24,807 Дай мені цю сокиру. 610 00:47:26,440 --> 00:47:29,524 Просто подивіться на це вікно. Маленька сеча бризкає! 611 00:47:30,152 --> 00:47:33,901 Я мав би подзвонити їхнім батькам і нехай вони прийдуть і платять за це. 612 00:47:35,324 --> 00:47:37,317 Тепер я маю піти купити скло і... 613 00:47:37,409 --> 00:47:39,485 ...зашпаклювати і бог знає що ще. 614 00:47:40,996 --> 00:47:43,783 Міг згоріти весь клятий будинок. 615 00:47:50,671 --> 00:47:53,376 Я подумав про історію зловживання службовим становищем був найважливішим. 616 00:47:53,466 --> 00:47:55,755 Якби ти залишив номер Я б подзвонила вчора. 617 00:47:55,843 --> 00:47:57,670 Так, правильно. Кук. 618 00:47:57,762 --> 00:48:00,169 Рентгенолог, про якого я вам розповідав... 619 00:48:00,306 --> 00:48:02,097 ...він замерз. 620 00:48:02,433 --> 00:48:04,758 Але стажер, Левіт... 621 00:48:05,102 --> 00:48:06,478 ...він балакун. 622 00:48:06,687 --> 00:48:09,356 Я думав, ти збираєшся туди побачити свою маму? 623 00:48:09,440 --> 00:48:12,441 Це маленька побутова драма, Пітере. 624 00:48:12,610 --> 00:48:14,104 Я можу бути у Фініксі у вівторок. 625 00:48:14,195 --> 00:48:15,274 Закінчиться понеділок. 626 00:48:15,362 --> 00:48:17,437 Сімейні справи, я через це пройшов. 627 00:48:17,530 --> 00:48:18,775 Вони беруть багато. 628 00:48:18,865 --> 00:48:22,198 Я вам кажу, це не проблема. 629 00:48:22,869 --> 00:48:27,447 Ми обидва хочемо, щоб я зробив цю історію. Я піду звідси не пізніше понеділка. 630 00:48:27,957 --> 00:48:29,285 Хочеш мокрий сон? 631 00:48:29,375 --> 00:48:31,700 Зачекайте, поки я скажу вам, що сказав Кевітт. 632 00:48:34,463 --> 00:48:35,792 ти там? 633 00:48:38,134 --> 00:48:39,961 Я віддав твір Морін. 634 00:48:43,389 --> 00:48:47,635 Кук, вибач. Я не могла дочекатися. Журнал має бути першим у цьому. 635 00:48:47,726 --> 00:48:50,395 Це не має нічого спільного з тобою, ти це знаєш. 636 00:48:51,396 --> 00:48:53,768 Отже, я думаю, ти зараз трахаєш Морін? 637 00:48:53,898 --> 00:48:55,974 Гарна спроба. Давай, Селено. 638 00:48:56,067 --> 00:48:57,810 Ти не міг сказати мені в очі? 639 00:48:57,902 --> 00:48:59,610 Слухай, я ніколи тобі не обіцяв... 640 00:48:59,821 --> 00:49:01,280 Ти проклятий сутенер. 641 00:49:01,447 --> 00:49:04,235 - Обережно. — Мені потрібна ця історія, Пітере. 642 00:49:05,243 --> 00:49:07,912 Є інші історії, кращі історії. 643 00:49:08,162 --> 00:49:10,653 Фігня. Це був той. 644 00:49:11,707 --> 00:49:12,703 Все закінчилось. 645 00:49:12,792 --> 00:49:14,369 Селено, це не повинно бути... 646 00:49:20,590 --> 00:49:22,250 Я зроблю це знову. 647 00:49:37,190 --> 00:49:40,606 Чи не варто тобі кудись піти аналізую волосся моєї матері? 648 00:49:41,736 --> 00:49:45,104 Ну, я думав, як важко це повинно бути для вас. 649 00:49:46,031 --> 00:49:48,024 Захищаючи її таким чином. 650 00:49:50,535 --> 00:49:54,615 Вона щира душа, чи не так? Може прожити ще 50 років. 651 00:49:56,708 --> 00:50:01,169 Наступне затемнення має відбутися в 1996 році. Якщо їй цього разу вийде з рук... 652 00:50:01,463 --> 00:50:04,250 ...вона могла насправді ще один шанс... 653 00:50:04,633 --> 00:50:07,717 ...вбити знову, поки вона не закінчить. 654 00:50:10,055 --> 00:50:12,724 Це те, що ви хочете? на вашій совісті? 655 00:50:17,895 --> 00:50:20,053 У мене сама з цим була проблема. 656 00:50:22,316 --> 00:50:26,776 Знаєш, ми, мабуть, більше схожі ніж ви б хотіли повірити. 657 00:50:31,074 --> 00:50:32,568 Ми живемо самі... 658 00:50:32,826 --> 00:50:34,237 ...без дітей. 659 00:50:34,494 --> 00:50:37,495 У нас є своя робота. Мої справи - моя сім'я. 660 00:50:37,914 --> 00:50:42,161 За 30 років я займався 86 вбивствами. Я закрив 85 із них... 661 00:50:43,253 --> 00:50:44,995 ...на моє задоволення. 662 00:50:46,672 --> 00:50:48,914 Я недооцінив твою матір. 663 00:50:51,010 --> 00:50:52,504 Це більше не повториться. 664 00:50:58,434 --> 00:51:00,889 Ви надіслали той факс до мого офісу... 665 00:51:02,604 --> 00:51:03,849 ...чи не так? 666 00:51:06,358 --> 00:51:08,564 «Бо Бог принесе кожну роботу на суд... 667 00:51:08,652 --> 00:51:10,941 ... з кожною таємницею... 668 00:51:11,113 --> 00:51:13,519 ... добро чи зло. ' 669 00:51:15,533 --> 00:51:17,276 Ти сучий син. 670 00:51:17,451 --> 00:51:19,776 Віра Донован на моїй голові. 671 00:51:20,955 --> 00:51:22,864 Наступний у вас. 672 00:51:36,470 --> 00:51:38,048 Знаєш, Селена... 673 00:51:39,223 --> 00:51:41,132 ...не можу не згадати... 674 00:51:42,558 --> 00:51:44,551 ...ти був чудовим кухарем. 675 00:51:46,062 --> 00:51:46,975 Будь ласка 676 00:51:47,063 --> 00:51:48,308 Ви були. 677 00:51:49,732 --> 00:51:51,392 Навіть розморозити не можу. 678 00:51:51,567 --> 00:51:54,141 Ви ставите вечерю на стіл три ночі з п'яти. 679 00:51:54,320 --> 00:51:56,312 Я працював, я б повернувся... 680 00:51:56,656 --> 00:52:00,107 ...вдома було б чисто, домашнє завдання зроблено і їжа на столі. 681 00:52:05,164 --> 00:52:07,571 Ви просто поза тренуванням, от і все. 682 00:52:10,669 --> 00:52:13,586 Ви знайдете, за ким подбати. Ви побачите. 683 00:52:13,838 --> 00:52:15,498 Це все повернеться до вас. 684 00:52:17,133 --> 00:52:18,627 За кимось доглядати. 685 00:52:19,677 --> 00:52:21,337 У тебе повинні бути хлопці. 686 00:52:21,637 --> 00:52:24,757 Красива дівчина, як ти, розумний і в світі. 687 00:52:30,438 --> 00:52:32,265 Ти кажеш мені, що нікого немає? 688 00:52:34,191 --> 00:52:36,647 Я тобі кажу, що там багато нікого. 689 00:52:44,868 --> 00:52:46,528 Проклятий yahoos. 690 00:52:47,495 --> 00:52:49,287 Виходь сюди, Долорес! 691 00:52:51,583 --> 00:52:53,291 Прокляті маленькі виродки. 692 00:52:53,418 --> 00:52:56,952 Зійди з острова, ти проклята сука-вбивця! 693 00:52:57,130 --> 00:53:00,380 Іди сюди, ти, маленька дупа, бризкає. 694 00:53:00,466 --> 00:53:03,800 Скільки людей ти збираєшся вбити до того, як вони тебе віддали? 695 00:53:04,470 --> 00:53:07,637 Давай! Давайте, курчата! 696 00:53:07,807 --> 00:53:09,515 Цього разу до в'язниці! 697 00:53:10,268 --> 00:53:11,891 Я знаю хто ти. 698 00:53:12,060 --> 00:53:15,643 Честер Лавельє та інші. Іди сюди. 699 00:53:15,730 --> 00:53:17,557 Ти маєш мені щось сказати? 700 00:53:17,649 --> 00:53:19,974 Вони вас посадять у крісло! 701 00:53:46,872 --> 00:53:48,366 що ти робиш 702 00:53:50,709 --> 00:53:52,369 Як це виглядає? 703 00:53:52,461 --> 00:53:54,868 Селена, ти пила. 704 00:53:55,380 --> 00:53:56,874 Нічого лайна. 705 00:53:57,466 --> 00:53:59,209 Я б хотів, щоб ти цього не зробив. 706 00:54:00,469 --> 00:54:01,879 Подивіться на мене. 707 00:54:02,387 --> 00:54:05,222 Подивіться на мене. Бачиш, як я зараз? 708 00:54:08,101 --> 00:54:09,927 Яка користь від цього? 709 00:54:10,436 --> 00:54:12,227 Тому що через 10 хвилин... 710 00:54:12,313 --> 00:54:14,305 ...Я буду добре. 711 00:54:15,190 --> 00:54:17,266 Просто дайте мені 10 хвилин. 712 00:54:24,992 --> 00:54:27,198 Просто дайте мені 10 хвилин! 713 00:54:32,416 --> 00:54:33,661 Бог! 714 00:54:42,258 --> 00:54:43,752 Я бачив твого батька минулої ночі. 715 00:54:43,843 --> 00:54:46,416 Ти допоміг своїй мамі вбити твого тата? 716 00:54:47,137 --> 00:54:48,169 Вбивця! 717 00:54:54,269 --> 00:54:55,432 хто це 718 00:54:55,771 --> 00:54:57,016 Ти товста, гидка корова! 719 00:54:57,106 --> 00:55:01,602 Коли я дізнаюся, хто це, я повісюся ваші рядові від Battiscan Light! 720 00:55:01,777 --> 00:55:03,105 Селена, припини це! 721 00:55:04,655 --> 00:55:06,731 Кохана, все буде добре. 722 00:55:06,949 --> 00:55:08,111 Не буде. 723 00:55:10,618 --> 00:55:13,370 - Господи! - Геть! 724 00:55:21,754 --> 00:55:23,213 Це була погана латка. 725 00:55:24,131 --> 00:55:27,880 У вас була погана латка, і тепер ти знову це відчуваєш. 726 00:55:27,968 --> 00:55:29,760 Поганий патч? 727 00:55:30,554 --> 00:55:33,306 У мене був довбаний нервовий зрив, мати 728 00:55:33,474 --> 00:55:35,217 Не кажи таких слів. 729 00:55:36,477 --> 00:55:39,014 Це був важкий час. Ви це пройшли. 730 00:55:39,937 --> 00:55:42,642 Ой, що я роблю? 731 00:55:44,776 --> 00:55:46,934 Тобі просто потрібен був відпочинок, от і все. 732 00:55:47,028 --> 00:55:49,316 Ви чудово вийшли з цього. 733 00:55:53,492 --> 00:55:55,200 Ви не можете мати одну з них... 734 00:55:55,286 --> 00:55:58,406 ...і отримати повну стипендію до коледжу Вассар. 735 00:55:58,956 --> 00:56:00,415 Це була просто погана латка. 736 00:56:00,750 --> 00:56:03,667 Мабуть, я з глузду з’їхав повернутися сюди. 737 00:56:13,469 --> 00:56:15,592 тут! сюди! 738 00:56:16,514 --> 00:56:18,341 Що ти з ним зробив? 739 00:56:18,433 --> 00:56:20,390 Нічого, дитинко. Я обіцяю. 740 00:56:20,893 --> 00:56:22,138 лайно! Подивіться на це! 741 00:56:38,952 --> 00:56:40,327 блядь! 742 00:56:40,537 --> 00:56:42,197 До біса! 743 00:57:08,939 --> 00:57:11,430 Селено, дозволь мені взяти це від тебе. 744 00:57:12,234 --> 00:57:14,226 Долорес, я відведу тебе наверх. 745 00:57:14,528 --> 00:57:15,986 Я попрошу вас... 746 00:57:16,112 --> 00:57:18,568 ...ступайте дуже обережно нагору. 747 00:57:18,740 --> 00:57:21,065 Тут все ще беруть зразки крові. 748 00:57:21,368 --> 00:57:23,360 Якщо вам зручніше... 749 00:57:23,453 --> 00:57:25,909 ...ви завжди можете скористатися чорними сходами. 750 00:57:32,921 --> 00:57:36,869 Джоне, чи все гаразд, якщо ми підемо нагору? і отримати її речі? 751 00:57:36,965 --> 00:57:38,376 Давай. 752 00:57:38,884 --> 00:57:40,259 мені шкода 753 00:57:47,267 --> 00:57:50,185 Він отримав ордер на обшук, тому... 754 00:57:50,979 --> 00:57:54,265 ...довелося пройти через це для доказів. Так 755 00:57:55,025 --> 00:57:56,602 Це досить звично. 756 00:57:56,943 --> 00:57:59,019 Гаразд, покінчимо з цим. 757 00:58:01,072 --> 00:58:02,531 Отже... 758 00:58:02,908 --> 00:58:05,777 Ви можете спакувати і взяти все, що завгодно це не... 759 00:58:06,035 --> 00:58:07,908 ...в пакетах або з тегами. 760 00:58:08,037 --> 00:58:10,029 Я знаю, що це не залишить багато. 761 00:58:10,956 --> 00:58:11,987 Вибач, Долорес. 762 00:58:15,544 --> 00:58:17,786 Тут я тобі допоможу. 763 00:58:35,563 --> 00:58:36,973 Долорес, це так? 764 00:58:37,148 --> 00:58:39,817 Ні, я знайшов щось у Віриній кімнаті. 765 00:58:39,984 --> 00:58:41,941 Ця кімната заборонена. 766 00:58:46,448 --> 00:58:48,655 Я все ще перебираю речі тут. 767 00:58:52,162 --> 00:58:53,822 Пані Клейборн. 768 00:58:55,249 --> 00:58:56,328 що це тоді? 769 00:58:56,542 --> 00:58:58,451 Це мій записник. 770 00:58:58,961 --> 00:59:00,669 Це статті Селени. 771 00:59:01,505 --> 00:59:03,165 Я б прочитав їх Вірі. 772 00:59:10,096 --> 00:59:12,088 Їй це мало не вдалося, чи не так? 773 00:59:20,189 --> 00:59:22,514 Я прочитав це. Це добре. 774 00:59:22,691 --> 00:59:25,182 Ти справді змусив його відкритися. 775 00:59:27,529 --> 00:59:28,988 Стипендія. 776 00:59:29,281 --> 00:59:30,610 Вассар. 777 00:59:30,699 --> 00:59:32,692 Дуже ефектно. 778 00:59:52,428 --> 00:59:54,219 Джизлі ворона. 779 00:59:59,310 --> 01:00:01,018 Ти не міг би прибрати за нею? 780 01:00:01,103 --> 01:00:03,558 - Що ви за люди? - Ти поклади це назад! 781 01:00:03,855 --> 01:00:05,682 Ви скажете мені, що це доказ? 782 01:00:05,773 --> 01:00:09,107 — Я тобі саме так і кажу. - Долорес, ти поклади це. 783 01:00:11,738 --> 01:00:13,018 До біса! 784 01:00:13,281 --> 01:00:16,566 Я намагаюся зробити тобі послугу і ти так поводишся? 785 01:00:17,076 --> 01:00:20,528 Я не піду звідси без свого записника. 786 01:00:22,832 --> 01:00:24,326 Вибач, Джоне. 787 01:00:27,545 --> 01:00:30,665 Побачимось післязавтра, 9:00 ранку м. на ратуші. 788 01:00:30,840 --> 01:00:33,590 Не задирай хутро, Френк. я буду там 789 01:00:35,176 --> 01:00:38,426 Я відчуваю, що ми могли б завершити це прямо зараз. 790 01:00:38,680 --> 01:00:40,756 Вже не буде як минулого разу. 791 01:00:44,185 --> 01:00:45,264 це так? 792 01:00:45,478 --> 01:00:47,601 Давай просто підемо. гаразд 793 01:00:49,357 --> 01:00:53,189 А тепер слухайте мене, містере Гранд Хай Poobah верхньої задньої тріщини. 794 01:00:53,361 --> 01:00:56,528 Мені десь о пів на чверть з вашими розвагами та іграми. 795 01:00:56,614 --> 01:01:00,659 Смерть мого чоловіка визнали нещасним випадком і ти це знаєш краще за всіх. 796 01:01:00,785 --> 01:01:04,069 «Смерть через нещасний випадок», якщо бути точним. 797 01:01:04,287 --> 01:01:06,446 Я впевнений, що є люди, які скажуть вам... 798 01:01:06,540 --> 01:01:08,746 ...У мене було багато причин убити Джо. 799 01:01:08,834 --> 01:01:11,122 Але Віро, навіщо мені її вбивати? 800 01:01:11,586 --> 01:01:13,413 Все, що я без роботи... 801 01:01:13,838 --> 01:01:15,333 ...гарна кімната для сну. 802 01:01:15,632 --> 01:01:18,004 Вам не потрібна робота, чи не так? 803 01:01:18,885 --> 01:01:20,130 Мотив? 804 01:01:21,137 --> 01:01:25,598 Я б сказав 1 600 000 доларів... 805 01:01:25,725 --> 01:01:27,219 ...цілий мотив. 806 01:01:27,811 --> 01:01:28,806 що? 807 01:01:28,895 --> 01:01:31,017 Твоя мати заможна жінка, Селено. 808 01:01:35,400 --> 01:01:37,393 Про що, в біса, ти говориш? 809 01:01:37,486 --> 01:01:40,403 Я говорив з адвокатом Віри минулої ночі в Балтиморі. 810 01:01:40,489 --> 01:01:41,402 Джон. 811 01:01:41,490 --> 01:01:43,731 - Вона залишила тобі все. - Дивись, Джоне... 812 01:01:43,867 --> 01:01:45,492 Кожен цент. 813 01:01:47,662 --> 01:01:49,655 Вона не може цього зробити. 814 01:01:51,666 --> 01:01:52,911 Ти брешеш. 815 01:01:53,001 --> 01:01:54,994 Ви мільйонер, пані Клейборн. 816 01:01:55,420 --> 01:01:56,665 Почекай хвилинку. 817 01:01:57,005 --> 01:02:00,172 - Це не те місце, щоб приносити... - Відступи. 818 01:02:00,633 --> 01:02:02,043 Він божевільний. 819 01:02:03,010 --> 01:02:04,670 Це просто божевілля. 820 01:02:07,347 --> 01:02:09,257 Вона б ніколи цього не зробила. 821 01:02:09,349 --> 01:02:11,971 Вона тримала це в таємниці від тебе теж, Селено? 822 01:02:12,269 --> 01:02:14,511 А може ти знав про це. 823 01:02:15,189 --> 01:02:17,015 Тому що це буде... 824 01:02:17,774 --> 01:02:19,185 Я маю на увазі, пекло... 825 01:02:19,318 --> 01:02:21,855 ...йому лише вісім років. 826 01:02:23,864 --> 01:02:24,859 Френк! 827 01:02:27,075 --> 01:02:30,028 Ви хочете дочекатися окружного прокурора ранок понеділка? 828 01:02:30,119 --> 01:02:32,526 Або ми повинні подбати про це зараз? 829 01:02:44,842 --> 01:02:46,466 Сідай в машину, мамо. 830 01:02:48,971 --> 01:02:51,722 Сідай у кляту машину! 831 01:03:03,567 --> 01:03:05,726 Ви не здогадувалися, що вона залишила вам гроші? 832 01:03:06,278 --> 01:03:07,358 Клянусь. 833 01:03:07,738 --> 01:03:10,063 Понад 1 000 000 доларів США. 834 01:03:10,199 --> 01:03:13,532 Та сука. Зловмисник, високопарна сука! 835 01:03:13,619 --> 01:03:15,279 Кіньте фігню! 836 01:03:17,206 --> 01:03:19,033 Тепер ви можете дозволити собі адвоката. 837 01:03:25,756 --> 01:03:26,919 Проблеми з машиною? 838 01:03:27,132 --> 01:03:29,753 У нас усе добре, дякую. 839 01:03:33,096 --> 01:03:34,839 Хотів би я її вбити. 840 01:03:36,098 --> 01:03:37,758 Залиши мені ці гроші. 841 01:03:38,768 --> 01:03:40,725 Я б хотів, щоб я мав! 842 01:03:42,396 --> 01:03:44,270 Як би я її вбив! 843 01:03:56,535 --> 01:03:58,741 Що сталося в тому будинку? 844 01:04:04,042 --> 01:04:05,536 Долорес. 845 01:04:14,135 --> 01:04:15,962 Пекельні дзвони. 846 01:04:18,139 --> 01:04:19,419 Подивіться, хто встав. 847 01:04:25,730 --> 01:04:27,805 я мокрий. 848 01:04:29,316 --> 01:04:30,774 Що ще нового? 849 01:04:30,900 --> 01:04:33,308 Як довго цього разу? 850 01:04:34,154 --> 01:04:37,024 Відтоді, як ти востаннє мав сенс? Приблизно два дні, я думаю. 851 01:04:37,282 --> 01:04:41,114 Просто залиши мене мокрим, чи не так? 852 01:04:41,995 --> 01:04:45,613 Коли я не думаю достатньо чітко тримати на тобі. 853 01:04:48,043 --> 01:04:50,036 Ось що ти робиш... 854 01:04:50,212 --> 01:04:51,541 ...чи не так? 855 01:04:51,630 --> 01:04:55,628 Так, тут звичайна вечірка коли ти дрімаєш. 856 01:04:56,385 --> 01:04:58,839 Де моя китайська свиня? 857 01:04:59,220 --> 01:05:02,554 Їх лише 200 навколо. Який ти хочеш? 858 01:05:03,057 --> 01:05:06,058 Ви розумні? 859 01:05:06,269 --> 01:05:10,136 Ні, Віра. Якби я був розумним, я б зробив працював на вас давно. 860 01:05:10,231 --> 01:05:12,722 Давайте подивимося, що у вас залишилося. 861 01:05:14,235 --> 01:05:17,604 До біса! Ти будеш тут сидіти? і маринувати в ньому? давай 862 01:05:20,157 --> 01:05:23,194 Ти потрапиш на цю каструлю так чи інакше. 863 01:05:23,369 --> 01:05:24,567 давай 864 01:05:26,163 --> 01:05:27,656 Ось ми йдемо. 865 01:05:29,749 --> 01:05:32,370 Ваша колісниця чекає, Ваша Величносте. 866 01:05:35,755 --> 01:05:37,878 Тепер тримайся здоровою рукою. 867 01:05:38,007 --> 01:05:39,834 Тримай цей час. 868 01:05:39,926 --> 01:05:41,753 Штовхніть здоровою ногою. 869 01:05:42,387 --> 01:05:45,174 Я не знаю, чому ти змушуєш мене це робити. 870 01:05:49,060 --> 01:05:51,515 Я ненавиджу цю нічну сорочку. 871 01:05:53,022 --> 01:05:56,188 Твої дні шовку й атласу закінчилися, Віро. 872 01:05:56,733 --> 01:05:59,189 Відтепер це прання й носіння. 873 01:06:04,449 --> 01:06:06,157 Ти мене отруюєш... 874 01:06:06,242 --> 01:06:07,986 ...чи не так, Долорес? 875 01:06:08,328 --> 01:06:09,703 Повільно... 876 01:06:09,787 --> 01:06:11,198 ...але точно. 877 01:06:11,289 --> 01:06:13,163 Це те, що ви робите. 878 01:06:13,458 --> 01:06:14,738 Ні, пані. 879 01:06:14,876 --> 01:06:17,793 Коли я буду готовий врегулювати твій хеш, Я не буду використовувати отруту. 880 01:06:17,879 --> 01:06:22,457 Я просто виштовхну вас у вікно. Буду будь на одну смердючу суку менше у світі. 881 01:06:27,846 --> 01:06:30,052 Хіба у нас немає волосся... 882 01:06:30,140 --> 01:06:33,057 ...сьогодні через нашу дупу. 883 01:06:33,143 --> 01:06:35,468 Долорес Клейборн. 884 01:06:39,316 --> 01:06:41,438 Я хочу свою китайську свиню! 885 01:06:41,860 --> 01:06:44,232 Зніміть свій королівський одяг і підіть і візьміть його. 886 01:06:44,320 --> 01:06:46,230 Ми обидва знаємо, що ти можеш це зробити. 887 01:06:46,322 --> 01:06:47,485 Роби тобі добре. 888 01:06:47,657 --> 01:06:48,736 Вам потрібна вправа. 889 01:06:48,825 --> 01:06:50,485 Що мені потрібно... 890 01:06:50,910 --> 01:06:54,741 ...це хтось, хто зробить те, що йому скажуть! 891 01:06:55,414 --> 01:06:56,908 Не заходь занадто далеко, Віро. 892 01:06:57,165 --> 01:06:59,656 Я піду так далеко... 893 01:07:00,585 --> 01:07:03,255 ...як я до біса хочу! 894 01:07:04,631 --> 01:07:05,829 так 895 01:07:06,383 --> 01:07:07,663 Я буду! 896 01:07:12,472 --> 01:07:14,014 Якщо це... 897 01:07:14,432 --> 01:07:17,967 ...це те, що стане життям... 898 01:07:19,354 --> 01:07:23,517 ...Я до біса скажу, що хочу! 899 01:07:23,692 --> 01:07:26,526 «Ой, у цього маленького порося було шампанське. 900 01:07:26,777 --> 01:07:28,734 «Цей маленький порося їв боби. ' 901 01:07:28,821 --> 01:07:31,312 Я приготую тобі чаю. Вам стане краще. 902 01:07:31,532 --> 01:07:32,860 ні! 903 01:07:32,950 --> 01:07:34,610 Я не буду. 904 01:07:37,454 --> 01:07:39,992 Мені не стане легше. 905 01:07:40,791 --> 01:07:42,867 Я ніколи не буду. 906 01:07:43,460 --> 01:07:46,627 Мені більше ніколи не стане краще. 907 01:08:52,109 --> 01:08:53,851 Боже мій 908 01:09:17,675 --> 01:09:19,632 Що в біса ти робиш? 909 01:09:21,804 --> 01:09:24,128 Геть із мого шляху, Долорес. 910 01:09:24,639 --> 01:09:26,797 Куди ти думаєш йти? 911 01:09:29,227 --> 01:09:31,469 Що, в ім’я бога, вас зачепило? 912 01:09:32,980 --> 01:09:35,602 Відпусти мене, Долорес! 913 01:09:38,903 --> 01:09:40,528 Залиште мене! 914 01:09:58,463 --> 01:09:59,494 Боже мій! 915 01:10:04,677 --> 01:10:06,220 Боже мій 916 01:10:07,472 --> 01:10:08,847 Не намагайся говорити. 917 01:10:09,766 --> 01:10:11,474 Я піду викликати лікаря. 918 01:10:11,726 --> 01:10:13,517 Без лікаря. 919 01:10:13,728 --> 01:10:14,843 Без лікарні. 920 01:10:14,979 --> 01:10:16,888 З тобою все буде добре, Віро. 921 01:10:17,357 --> 01:10:20,441 Ти просто лежи спокійно, не рухайся. 922 01:10:20,776 --> 01:10:22,519 Ти будеш добре. 923 01:10:24,362 --> 01:10:28,027 Долорес Клейборн каже, що зі мною все буде добре. 924 01:10:28,909 --> 01:10:30,866 Яке це полегшення... 925 01:10:31,036 --> 01:10:33,953 ... мати професійну думку. 926 01:10:34,873 --> 01:10:36,450 чому 927 01:10:37,042 --> 01:10:39,200 Чому ти це зробила, Віро? 928 01:10:39,377 --> 01:10:41,666 - Чому? - Тому що... 929 01:10:41,796 --> 01:10:43,374 ...ненавиджу... 930 01:10:43,882 --> 01:10:46,586 ...запах старості. 931 01:10:47,510 --> 01:10:49,302 я втомився... 932 01:10:49,470 --> 01:10:51,711 ...і я хочу закінчити. 933 01:10:53,390 --> 01:10:55,963 Ти допоможеш мені, Долорес? 934 01:10:57,144 --> 01:10:59,516 Будь ласка... 935 01:11:00,313 --> 01:11:02,223 ...допомогти мені померти? 936 01:11:03,400 --> 01:11:07,184 Не дайте мені померти в якійсь лікарні. 937 01:11:08,238 --> 01:11:09,816 Убий мене зараз. 938 01:11:29,508 --> 01:11:32,711 Якщо ти дійсно хочеш мені допомогти... 939 01:11:34,012 --> 01:11:36,254 ...будь ласка, поспішіть. 940 01:11:38,725 --> 01:11:41,347 Долорес, я отримав сертифікований лист. 941 01:11:48,026 --> 01:11:50,018 Ви мені не вірите, так? 942 01:11:51,195 --> 01:11:53,234 Ви думаєте, що я її вбив. 943 01:11:53,572 --> 01:11:55,944 Те, що я думаю, нічого не означає. 944 01:11:57,451 --> 01:12:00,571 Це решта світу тобі краще почати хвилюватися. 945 01:12:17,846 --> 01:12:20,051 Я склав список адвокатів. 946 01:12:22,058 --> 01:12:24,465 Це все великі м’язові компанії в Нью-Йорку. 947 01:12:24,643 --> 01:12:27,265 Це може зайняти кілька днів, тому в понеділок... 948 01:12:27,354 --> 01:12:29,762 ... ти не скажеш ні слова. 949 01:12:31,817 --> 01:12:32,980 Візьми це. 950 01:12:50,418 --> 01:12:53,205 Якщо ви пропустили це, Я намагаюся тобі допомогти. 951 01:12:53,880 --> 01:12:57,379 Ти думаєш, мені хрен скрипалю що ще хтось каже про мене? 952 01:12:57,633 --> 01:12:59,127 О, Ісусе. 953 01:12:59,302 --> 01:13:00,630 це ти. 954 01:13:00,803 --> 01:13:03,472 Те, що ви думаєте, це єдине, що залишилося це важливо. 955 01:13:03,597 --> 01:13:05,637 Я не можу відправити вас у в'язницю. 956 01:13:06,350 --> 01:13:08,509 Ви думаєте, що це кінець світу? 957 01:13:08,853 --> 01:13:10,810 Горрі, це було б полегшенням. 958 01:13:11,021 --> 01:13:12,516 Сиди спати... 959 01:13:12,815 --> 01:13:14,274 ...триразове харчування щодня. 960 01:13:14,358 --> 01:13:17,110 Можливо, ти просто щасливіший, будучи нещасним. Це все? 961 01:13:17,735 --> 01:13:18,898 Це все, мамо? 962 01:13:20,321 --> 01:13:22,029 Якщо вам буде легше. 963 01:13:22,240 --> 01:13:26,320 Віра стерва. Вона образлива, вона зла, вона дешева. 964 01:13:26,828 --> 01:13:27,942 Чому б не піти? 965 01:13:28,121 --> 01:13:29,781 Чому б не просто погуляти? 966 01:13:29,872 --> 01:13:31,532 Як у Нью-Йорку? 967 01:13:32,667 --> 01:13:34,244 Хтось робить мені боляче... 968 01:13:34,669 --> 01:13:36,044 ...Я йду. 969 01:13:36,337 --> 01:13:39,291 Повірте, я так довго вчився до того, як я потрапив до Нью-Йорка. 970 01:13:40,758 --> 01:13:42,715 Я не той, хто зробив тобі боляче. 971 01:13:43,261 --> 01:13:45,882 Що це має означати? 972 01:13:47,389 --> 01:13:49,049 Ви звинувачуєте його? 973 01:13:49,391 --> 01:13:51,549 Це те, до чого ми зараз? 974 01:13:52,727 --> 01:13:54,387 Він був п'яниця. 975 01:13:54,979 --> 01:13:57,268 Ледве викрутився зі свого шляху. 976 01:13:58,733 --> 01:13:59,729 добре... 977 01:13:59,901 --> 01:14:01,692 ...може він тебе вдарив. 978 01:14:01,861 --> 01:14:03,569 Я цього не пам'ятаю. 979 01:14:04,447 --> 01:14:06,689 Ти ніби не пам'ятаєш багато чого завгодно. 980 01:14:06,783 --> 01:14:10,116 Але його немає поруч щоб захистити себе, чи не так? 981 01:14:16,291 --> 01:14:18,996 Ти, щирий Бог, не пам'ятаєш, чи ти? 982 01:14:21,588 --> 01:14:22,868 Подивіться. 983 01:14:26,551 --> 01:14:28,425 Ось клятий список. 984 01:14:29,220 --> 01:14:30,964 Ви робите з ним, що хочете. 985 01:14:31,056 --> 01:14:33,013 Ось чому ти такий неспокійний, чи не так? 986 01:14:33,099 --> 01:14:34,428 Невирішено? 987 01:14:34,809 --> 01:14:37,300 Мамо, ти не маєш на увазі "буга"? 988 01:14:37,937 --> 01:14:40,096 Якщо ви намагаєтеся змістовний аналіз... 989 01:14:40,190 --> 01:14:42,147 ...можливо, нам найкраще визначити наші терміни. 990 01:14:42,317 --> 01:14:44,475 Наріжний камінь критичного мислення... 991 01:14:44,569 --> 01:14:46,726 ...спілкується з узгодженою лексикою. 992 01:14:46,820 --> 01:14:48,362 Іди випий ще. 993 01:14:48,488 --> 01:14:50,944 Ні, я розважився за ніч. 994 01:14:53,702 --> 01:14:58,447 Ви сідайте прямо зараз і ти можеш просто прибрати те лайно Вассара. 995 01:15:05,338 --> 01:15:07,912 Ми сядемо за цей стіл, ти і я... 996 01:15:08,466 --> 01:15:09,877 ...і ми вип'ємо. 997 01:15:09,968 --> 01:15:11,676 Коли ми закінчимо... 998 01:15:11,761 --> 01:15:12,959 Коли я закінчу... 999 01:15:13,138 --> 01:15:17,964 ...ви можете бігти наверх і брати будь-що цих маленьких таблеток змушує вас почуватись найкраще. 1000 01:15:35,409 --> 01:15:37,650 Не кажи ні слова. 1001 01:15:41,540 --> 01:15:43,912 Перш ніж ви заглибитеся в це мати сенс... 1002 01:15:44,000 --> 01:15:46,075 ...погляньте на її табель. 1003 01:15:46,293 --> 01:15:47,752 Я це бачив. 1004 01:15:48,504 --> 01:15:49,666 і що? 1005 01:15:50,464 --> 01:15:52,338 Кожен послизає час від часу. 1006 01:15:52,466 --> 01:15:53,664 Чи можу я вибачитися? 1007 01:15:53,801 --> 01:15:55,758 Поки не скажеш, як відмінник... 1008 01:15:55,844 --> 01:15:57,588 ...хто пропускає сьомий клас... 1009 01:15:57,680 --> 01:16:01,428 ...переходить від прямих A до C і D у двох семестрах. 1010 01:16:01,517 --> 01:16:03,308 Ви вже залишите її в спокої? 1011 01:16:03,393 --> 01:16:06,181 Це не те, що ти був великим генієм в школі. 1012 01:16:07,523 --> 01:16:11,472 Ні, Клейборн навіть не народився в лікарні, на бога. 1013 01:16:11,652 --> 01:16:13,312 Вибачте, будь ласка? 1014 01:16:13,403 --> 01:16:14,778 Ні, не можна. 1015 01:16:14,987 --> 01:16:17,194 Так, можна. Вперед, дорогий. 1016 01:16:23,579 --> 01:16:24,907 Дуже дякую. 1017 01:16:25,039 --> 01:16:26,866 Тобі краще навчитися його складати. 1018 01:16:26,957 --> 01:16:28,914 Виженете її прямо за двері. 1019 01:16:42,347 --> 01:16:44,553 Мамо, що ти тут робиш? 1020 01:16:44,640 --> 01:16:48,804 Я думав, що ми з тобою поїдемо назад разом на поромі. Ви проти компанії? 1021 01:16:56,569 --> 01:16:58,229 Красиво, чи не так? 1022 01:17:01,741 --> 01:17:04,232 Ти теж колись була красивою. 1023 01:17:06,078 --> 01:17:07,952 Чому ти більше не? 1024 01:17:10,249 --> 01:17:12,870 Коли був останній раз ти помив волосся? 1025 01:17:21,759 --> 01:17:23,551 Це наркотики, чи не так? 1026 01:17:25,263 --> 01:17:26,887 Ти змінився. 1027 01:17:27,765 --> 01:17:29,674 Тобі 13 років, ти куриш траву. 1028 01:17:29,767 --> 01:17:32,056 Де ти це береш? Як довго це триває? 1029 01:17:32,144 --> 01:17:33,603 Я не вживаю наркотиків, мамо. 1030 01:17:36,566 --> 01:17:39,934 Яка б проблема не потрапила в тебе не змінить моєї любові до тебе. 1031 01:17:40,278 --> 01:17:43,859 Я не можу тобі допомогти поки ти не скажеш мені правду. 1032 01:17:46,408 --> 01:17:47,902 ти вагітна 1033 01:17:48,076 --> 01:17:49,618 Стати справжнім. 1034 01:17:49,786 --> 01:17:52,989 Ти хочеш закінчити як я? Тупий і застряг? 1035 01:17:53,206 --> 01:17:55,993 Подумай, що я так тебе штовхав в школі залишатися в формі... 1036 01:17:56,084 --> 01:17:59,203 ...і вічно прибирати за людьми? Ти цього хочеш? 1037 01:17:59,295 --> 01:18:00,789 я не вагітна 1038 01:18:01,047 --> 01:18:02,245 Тоді... 1039 01:18:02,507 --> 01:18:04,914 Що це? Що, в біса, з тобою відбувається? 1040 01:18:05,009 --> 01:18:07,168 - Дайте мені спокій. - Я не залишу вас одного. 1041 01:18:07,261 --> 01:18:10,049 Ми будемо їздити на поромі цілий день, поки ти не скажеш... 1042 01:18:10,139 --> 01:18:11,053 ...що не так. 1043 01:18:11,140 --> 01:18:12,088 Залиште мене! 1044 01:18:12,182 --> 01:18:14,673 - Чому ти не хочеш говорити зі мною? - Не чіпай мене! 1045 01:18:14,768 --> 01:18:15,681 що? 1046 01:18:15,769 --> 01:18:17,311 Припиніть це! 1047 01:18:18,188 --> 01:18:19,516 я зрозумів тебе 1048 01:18:20,440 --> 01:18:22,100 Геть від мене! 1049 01:18:22,400 --> 01:18:24,642 що з тобою? 1050 01:18:25,111 --> 01:18:26,653 Поговори зі мною! 1051 01:18:28,323 --> 01:18:30,114 Де ти це взяв? 1052 01:18:30,450 --> 01:18:31,944 що ти робиш 1053 01:18:32,160 --> 01:18:34,567 Це ваша бабуся Георгіївська камея. 1054 01:18:35,205 --> 01:18:36,747 - Це моє. - Що ти зробив? 1055 01:18:36,831 --> 01:18:38,409 Ти заходив у шафу свого батька? 1056 01:18:38,499 --> 01:18:39,579 Мамо, будь ласка... 1057 01:18:39,667 --> 01:18:43,498 - Селено, ти це вкрала? - Ні! Це моє. 1058 01:18:51,344 --> 01:18:52,589 Боже мій 1059 01:19:24,835 --> 01:19:27,326 Як бачите, пані Сент-Джордж... 1060 01:19:28,880 --> 01:19:31,715 ...цей обліковий запис закрито твоїм чоловіком. 1061 01:19:31,842 --> 01:19:33,384 Як таке може бути? 1062 01:19:34,386 --> 01:19:38,715 Це мої заощадження. Як таке може бути коли я отримав ощадну книжку прямо тут? 1063 01:19:38,890 --> 01:19:40,929 Розумієте, місіс Сент-Джордж, це... 1064 01:19:41,225 --> 01:19:44,392 ...так ми називаємо депозитний ощадний рахунок. 1065 01:19:44,687 --> 01:19:48,519 Це означає будь-який з батьків може підписати та зробити відступ. 1066 01:19:49,900 --> 01:19:52,106 Це не показує жодних вилучень. 1067 01:19:52,611 --> 01:19:55,316 Як він отримав гроші без чортової книжки? 1068 01:19:55,531 --> 01:19:57,191 Пані Сент-Джордж... 1069 01:19:57,407 --> 01:20:00,077 ...Якби я міг запитати вас щоб тише говорив. 1070 01:20:01,912 --> 01:20:05,910 Відповідно до цього ваш чоловік заявив, «Загублена ощадна книжка. ' 1071 01:20:07,251 --> 01:20:09,290 Просив видати йому новий. 1072 01:20:09,419 --> 01:20:10,794 Це досить поширене явище. 1073 01:20:10,878 --> 01:20:13,547 Будь проклятий звичайним. Я відкрив цей рахунок! 1074 01:20:13,714 --> 01:20:16,501 Як ви думаєте, хто поклав гроші в банку для початку? 1075 01:20:16,592 --> 01:20:18,632 Будь ласка, пані Сент-Джордж. 1076 01:20:19,345 --> 01:20:22,548 Вибачте, але я вас запевняю те, що ми зробили, було не тільки законним... 1077 01:20:22,848 --> 01:20:24,722 ...але стандартна банківська практика. 1078 01:20:24,808 --> 01:20:26,848 Можливо, це законно, а можливо, ні. 1079 01:20:26,936 --> 01:20:29,890 Я не можу повірити в стандартну практику означає, що ви не робите... 1080 01:20:29,980 --> 01:20:31,973 ...один проклятий телефонний дзвінок... 1081 01:20:32,066 --> 01:20:34,473 ...особі, чиє ім'я є на рахунку. 1082 01:20:34,568 --> 01:20:36,193 мені дуже шкода- 1083 01:20:36,278 --> 01:20:40,773 Скажи, що тобі шкода ще раз, я надеру тобі дупу поки не станеш схожий на горбаня. 1084 01:20:44,118 --> 01:20:44,865 Лідія. 1085 01:20:55,296 --> 01:20:57,454 Це тому, що я жінка, чи не так? 1086 01:20:59,800 --> 01:21:03,880 Якби я був тим, хто розповсюджував казку як я загубив ощадну книжку... 1087 01:21:03,971 --> 01:21:05,549 ...і попросив новий... 1088 01:21:05,639 --> 01:21:09,766 Якби я був тим, хто почав малювати що знадобилося 11 років, щоб вкласти... 1089 01:21:10,435 --> 01:21:12,308 ...ти б подзвонив Джо. 1090 01:21:19,944 --> 01:21:20,975 добре... 1091 01:21:22,321 --> 01:21:24,113 Я припускаю, що це одна з двох речей. 1092 01:21:24,198 --> 01:21:27,401 Або він закопав його в муляр на задньому дворі, а то... 1093 01:21:28,494 --> 01:21:30,403 ...він відкрив новий рахунок. 1094 01:21:36,335 --> 01:21:37,616 Містер Піз... 1095 01:21:39,337 --> 01:21:42,623 Ви не повинні говорити мені, але я сподіваюся, що ти на мить подумаєш... 1096 01:21:42,715 --> 01:21:47,176 ...про горе і душевний біль, який ти міг би врятували мене, зробивши лише один дзвінок. 1097 01:21:50,014 --> 01:21:54,226 Я прошу вас, будь ласка, скажіть мені чи відкрив він тут новий рахунок... 1098 01:21:54,644 --> 01:21:57,598 ...або якщо мені доведеться почати копати ями навколо мого будинку. 1099 01:22:04,028 --> 01:22:08,239 Як тільки обіднє срібло стане чистим, Я хочу, щоб кімнати для гостей провітрювалися. 1100 01:22:08,698 --> 01:22:13,028 Я хочу переглянути постільну білизну для кушеток в кабінеті... 1101 01:22:13,495 --> 01:22:14,574 ...і сонячна кімната. 1102 01:22:14,663 --> 01:22:17,617 Ні, Джой, я не люблю ці кольори разом. Змініть їх. 1103 01:22:17,707 --> 01:22:20,874 Долорес, ти перевірила квіти? 1104 01:22:21,336 --> 01:22:24,539 Ти маєш виглядати такою потоптаною, Долорес? 1105 01:22:24,672 --> 01:22:28,540 Через 36 годин ви матимете унікальний захоплюючий досвід... 1106 01:22:28,635 --> 01:22:31,505 ...стояти в епіцентрі повного сонячного затемнення. 1107 01:22:31,888 --> 01:22:36,051 У мене гості подорожують за 800 миль для чогось все, що вам потрібно зробити, це шукати... 1108 01:22:46,234 --> 01:22:47,894 Ви бачили Долорес? 1109 01:22:50,030 --> 01:22:55,024 Як тільки приїдуть кейтеринги, я хочу вас щоб у них було все необхідне. 1110 01:22:55,243 --> 01:22:56,654 Я склав список. 1111 01:22:56,912 --> 01:23:00,327 Я не хочу, щоб в останню хвилину шалені бігали в Джонспорт. 1112 01:23:01,291 --> 01:23:02,915 ти мене чуєш 1113 01:23:07,921 --> 01:23:10,044 Чи не могли б ви додати чаю? 1114 01:23:22,269 --> 01:23:26,563 - Ми закінчили? - Вибачте, місіс Донован. Я справді. 1115 01:23:26,648 --> 01:23:27,811 'Віра. ' 1116 01:23:30,402 --> 01:23:33,319 Наполягаю всім жінкам, у яких істерика у моїй вітальні... 1117 01:23:33,405 --> 01:23:35,232 ...назви мене моїм християнським іменем. 1118 01:23:39,535 --> 01:23:42,156 Отже, просвіти мене, Долорес. 1119 01:23:43,747 --> 01:23:48,456 Що перетворює таку тверду жінку, як ти у бурхливий безлад, який я бачу перед собою? 1120 01:23:52,631 --> 01:23:54,624 Джо вкрав мої гроші. 1121 01:23:56,176 --> 01:23:58,584 Я пішов закрити свій рахунок... 1122 01:23:59,012 --> 01:24:01,219 Це були гроші, які я відкладав для Селени. 1123 01:24:02,182 --> 01:24:06,345 3000 доларів США. Я пішов його діставати і воно зникло. 1124 01:24:08,312 --> 01:24:10,435 Ну, не дивись на мене, Долорес. 1125 01:24:10,606 --> 01:24:12,646 Усі мої гроші прив’язані готівкою. 1126 01:24:16,862 --> 01:24:19,234 Планування гри на фондовому ринку, ти був? 1127 01:24:19,323 --> 01:24:20,865 Я збирався йти. 1128 01:24:22,993 --> 01:24:27,287 Я збирався забрати Селену з собою сьогодні ввечері, перш ніж він повернеться. 1129 01:24:31,627 --> 01:24:32,658 добре... 1130 01:24:34,462 --> 01:24:36,289 ... хіба це не драматично. 1131 01:24:37,298 --> 01:24:39,967 І чому, власне, ми тікаємо? 1132 01:24:43,137 --> 01:24:44,964 Ну, давай, Долорес. 1133 01:24:45,681 --> 01:24:47,674 Можливо, це не так погано, як здається. 1134 01:24:48,100 --> 01:24:50,176 Дай це мені. Це моє! 1135 01:24:51,520 --> 01:24:52,979 Боже мій 1136 01:24:53,147 --> 01:24:55,768 Це твій батько. Він був на вас, чи не так? 1137 01:24:55,858 --> 01:24:57,317 про що ти говориш 1138 01:24:57,401 --> 01:24:59,275 - Що він тобі зробив? - Нічого! 1139 01:24:59,361 --> 01:25:01,603 - Він торкався до вас, чи не так? - Ні! 1140 01:25:01,697 --> 01:25:03,275 Що він тобі зробив? 1141 01:25:03,365 --> 01:25:06,116 Ви повинні сказати мені правду. Це важливо. 1142 01:25:06,909 --> 01:25:08,902 Залиште мене! 1143 01:25:10,663 --> 01:25:11,992 Ти сука! 1144 01:25:12,081 --> 01:25:13,990 Ти божевільна стара брехлива сука! 1145 01:25:14,917 --> 01:25:17,206 Ти довбаний психопат. 1146 01:25:17,420 --> 01:25:20,836 - Думаєш, я вигадав би це? - Це насправді приходить до вас? 1147 01:25:20,923 --> 01:25:24,043 — Як не згадаєш? - Пам'ятаю, ти його вдарив! 1148 01:25:24,218 --> 01:25:25,463 Що я пам'ятаю. 1149 01:25:25,553 --> 01:25:29,218 Я пам'ятаю кров на його обличчі, пияцтво, бійки, але це? 1150 01:25:29,307 --> 01:25:33,055 - Ви не несете відповідальності. - Маккі правий. Ви небезпечні. 1151 01:25:33,227 --> 01:25:35,515 - До біса! - Ви повинні мені повірити. 1152 01:25:35,687 --> 01:25:37,181 Ні, я не знаю. 1153 01:25:53,413 --> 01:25:54,444 Не намагайся зупинити мене. 1154 01:25:54,539 --> 01:25:55,949 Я їду в готель. 1155 01:25:56,040 --> 01:25:58,827 Місіс Деверо потребує додаткової допомоги для затемнення. 1156 01:26:03,129 --> 01:26:06,581 — Я повернуся за кілька днів. - Ми говорили про це. 1157 01:26:06,841 --> 01:26:09,379 Мені байдуже, про що ми говорили. 1158 01:26:14,849 --> 01:26:18,514 Я не хочу бути тут, коли ти говориш татові про твої божевільні ідеї. 1159 01:26:18,728 --> 01:26:20,187 Повертайся сюди прямо зараз! 1160 01:26:20,271 --> 01:26:21,849 Лишіть мене в спокої! 1161 01:27:38,554 --> 01:27:41,092 За 12 годин сну ви виглядаєте не дуже добре. 1162 01:27:41,765 --> 01:27:44,054 Мені потрібно бути в Арізоні. 1163 01:27:44,518 --> 01:27:46,973 Це велика історія, і вона мені потрібна. 1164 01:27:47,855 --> 01:27:49,183 я знаю 1165 01:27:51,859 --> 01:27:53,602 Я спакувала твої речі. 1166 01:27:54,736 --> 01:27:57,192 У вас валялися речі. 1167 01:27:58,198 --> 01:28:00,191 Кава на плиті. 1168 01:28:34,398 --> 01:28:35,513 Що це? 1169 01:28:35,733 --> 01:28:38,983 Це звіт детектива Маккі. тут. 1170 01:28:39,362 --> 01:28:40,737 я цього не хочу 1171 01:28:43,908 --> 01:28:46,695 Як надзвичайно сміливо, мамо. 1172 01:28:49,246 --> 01:28:51,239 Я зроблю кілька дзвінків. 1173 01:28:51,665 --> 01:28:54,832 У вас буде телефон увімкнеться завтра. 1174 01:28:55,127 --> 01:28:56,669 Я візьму звіт. 1175 01:28:56,837 --> 01:28:58,628 Я надішлю це факсом юристу. 1176 01:28:58,839 --> 01:29:01,543 Ви можете очікувати дзвінка завтра. 1177 01:29:02,008 --> 01:29:04,546 І коли ви говорите до того адвоката, мамо... 1178 01:29:04,802 --> 01:29:07,174 ...тобі краще робити те, що він каже. 1179 01:29:07,388 --> 01:29:08,764 Ви пропустите свій пором. 1180 01:29:09,348 --> 01:29:10,463 Ти хочеш повіситися? 1181 01:29:10,558 --> 01:29:13,927 Приступайте до цього розслідування завтра і почати стріляти в рот. 1182 01:29:24,155 --> 01:29:25,898 Вибач, мамо. 1183 01:29:29,284 --> 01:29:33,412 «Іноді бути стервом — це єдине жінка повинна триматися. ' 1184 01:30:13,118 --> 01:30:14,825 лайно! 1185 01:30:20,833 --> 01:30:24,202 Я сподіваюся, що роблю це правильно, тому що я ніколи раніше не працював. 1186 01:30:24,462 --> 01:30:27,416 Не роблять ці японці найхитріші маленькі гаджети? 1187 01:30:29,007 --> 01:30:30,418 Ти зараз спиш, Селено... 1188 01:30:30,509 --> 01:30:33,178 ...але я знаю, коли ти встанеш, ти підеш. 1189 01:30:34,513 --> 01:30:37,964 До того часу, як ви почуєте це, Я думаю, ти в Арізоні. 1190 01:30:38,391 --> 01:30:40,717 Наразі все сказано і зроблено. 1191 01:30:42,729 --> 01:30:44,769 Про адвоката можете забути. 1192 01:30:44,856 --> 01:30:47,857 Я піду завтра і поговорити з цими людьми і... 1193 01:30:48,568 --> 01:30:51,355 ...Я більше не буду зловживати цим. 1194 01:30:52,113 --> 01:30:55,316 Я тобі зараз кажу що я їм скажу. 1195 01:30:55,992 --> 01:30:58,612 Я просто подумав, що ти маєш це почути з перших вуст, це все. 1196 01:30:58,702 --> 01:31:01,240 Як далеко він зайшов, Долорес? 1197 01:31:02,998 --> 01:31:05,489 Вона каже, що цього ніколи не було. 1198 01:31:06,543 --> 01:31:10,541 І вона кричала і плакала і заперечував це так погано, я знаю, що це правда. 1199 01:31:11,048 --> 01:31:12,376 я повинен був... 1200 01:31:13,508 --> 01:31:17,209 Те, як вона поводилася з ним, Я повинен був знати це раніше. 1201 01:31:17,554 --> 01:31:18,717 Боже мій 1202 01:31:18,847 --> 01:31:20,721 Як далеко він зайшов? 1203 01:31:23,685 --> 01:31:25,476 Він не завжди був таким. 1204 01:31:26,104 --> 01:31:28,475 Коли ми почали це не була мрія - 1205 01:31:28,564 --> 01:31:30,058 Він її трахнув? 1206 01:31:34,486 --> 01:31:35,897 не знаю 1207 01:31:37,406 --> 01:31:38,734 не знаю 1208 01:31:41,743 --> 01:31:44,744 Але якщо він цього не зробив, він скоро це зробить. 1209 01:31:46,206 --> 01:31:49,373 Він працює на човнах. Він повернеться завтра. 1210 01:31:49,668 --> 01:31:51,127 Ці гроші... 1211 01:31:52,629 --> 01:31:57,124 Я збирався використати ці 3000 доларів, щоб отримати нас якомога далі звідси. 1212 01:31:57,425 --> 01:31:59,916 А як далеко це, Долорес? 1213 01:32:00,302 --> 01:32:02,710 Джонспорт? Бангор? 1214 01:32:03,931 --> 01:32:07,596 Ви ніколи не проходили далі, ніж 50 миль подалі від цього острова у вашому житті. 1215 01:32:09,895 --> 01:32:12,813 Як довго ви думаєте йому знадобилося б знайти вас? 1216 01:32:16,151 --> 01:32:20,101 Це гнітюче чоловічий світ ми живемо, Долорес. 1217 01:32:20,572 --> 01:32:21,770 Можливо я помиляюся. 1218 01:32:21,907 --> 01:32:23,734 А якщо ти правий? 1219 01:32:25,576 --> 01:32:28,743 Чоловіки помирають щодня, Долорес. 1220 01:32:28,913 --> 01:32:30,111 чому... 1221 01:32:30,289 --> 01:32:34,204 ...один, напевно, зараз помирає, поки ти сидиш тут і плачеш. 1222 01:32:35,711 --> 01:32:37,253 Вони вмирають... 1223 01:32:37,421 --> 01:32:40,422 ...і залишити своїм дружинам свої гроші. 1224 01:32:41,300 --> 01:32:43,423 Я повинен знати, чи не так? 1225 01:32:44,804 --> 01:32:48,552 Іноді вони їздять додому з квартири своєї господині... 1226 01:32:48,933 --> 01:32:51,305 ...і в них раптово відмовляють гальма. 1227 01:32:52,019 --> 01:32:53,976 Нещасний випадок, Долорес... 1228 01:32:54,813 --> 01:32:57,647 ...може бути найкращим другом нещасної жінки. 1229 01:33:50,533 --> 01:33:52,858 Ви просто не любите боса-нову? 1230 01:33:53,160 --> 01:33:56,030 Я знайшов їх у Нью-Йорку. Я просто мав їх мати. 1231 01:33:57,539 --> 01:33:59,330 привіт як справи 1232 01:33:59,541 --> 01:34:03,123 На кухні лунає зумер. Краще перевірте. 1233 01:34:05,380 --> 01:34:08,713 Вибачте, місіс Донован. Ми йдемо так швидко, як можемо. 1234 01:34:08,883 --> 01:34:10,461 О, будь ласка. 1235 01:34:10,552 --> 01:34:12,840 Все чарівне. 1236 01:34:14,222 --> 01:34:16,179 Вони кличуть дощ. 1237 01:34:16,266 --> 01:34:17,594 О, не хвилюйся. 1238 01:34:17,767 --> 01:34:19,843 Я матиму своє затемнення. 1239 01:34:21,396 --> 01:34:23,434 Я відправляю тебе додому, Долорес. 1240 01:34:23,772 --> 01:34:27,390 Ви зробили чудову роботу і все під контролем. 1241 01:34:27,609 --> 01:34:31,903 Я хочу, щоб ти пішов і поділився цим чудовим досвід з вашим чоловіком. 1242 01:34:32,739 --> 01:34:34,566 Він повернеться, чи не так? 1243 01:34:37,118 --> 01:34:38,577 Я припускаю, що так. 1244 01:34:40,956 --> 01:34:44,407 У мене є два переглядачі затемнення і дві рефлекторні коробки. 1245 01:34:44,793 --> 01:34:47,414 Я думав, вони вам і Джо можуть сподобатися. 1246 01:34:50,381 --> 01:34:51,544 я не можу 1247 01:34:53,133 --> 01:34:54,925 Іноді, Долорес... 1248 01:34:56,386 --> 01:35:00,218 ...іноді буває бути високою сукою... 1249 01:35:00,307 --> 01:35:01,552 ...щоб вижити. 1250 01:35:03,226 --> 01:35:04,886 Іноді... 1251 01:35:05,062 --> 01:35:06,935 ...бути стервом... 1252 01:35:07,272 --> 01:35:10,226 ...це все, на чому повинна триматися жінка. 1253 01:35:22,578 --> 01:35:24,072 Дякую, Віро. 1254 01:35:26,040 --> 01:35:28,281 Тепер іди додому. 1255 01:35:28,959 --> 01:35:31,117 Пем і Шейла можуть прибрати. 1256 01:35:31,336 --> 01:35:32,617 Пам'ятайте... 1257 01:35:32,838 --> 01:35:35,127 ... затемнення о 5:00. 1258 01:35:53,274 --> 01:35:55,480 Я б не пропустив цього ні за що. 1259 01:35:55,651 --> 01:35:58,771 Я отримав бінокль. Я збираюся знайти собі гарне місце. 1260 01:36:05,828 --> 01:36:07,156 Давай! 1261 01:36:09,748 --> 01:36:10,779 добре! 1262 01:36:17,047 --> 01:36:18,506 лайно! 1263 01:36:21,342 --> 01:36:23,500 Вибачте, лайно. 1264 01:36:26,806 --> 01:36:28,882 Якого біса ти робиш назад? 1265 01:36:30,351 --> 01:36:32,142 Вийшов після обіду. 1266 01:36:32,478 --> 01:36:33,937 Ласкаво просимо додому і вас. 1267 01:36:34,105 --> 01:36:36,809 Не починай зі мною, Долорес. 1268 01:36:37,024 --> 01:36:38,518 Де Селена? 1269 01:36:40,861 --> 01:36:42,770 Вона працює в готелі. 1270 01:36:44,823 --> 01:36:46,982 Схоже, ви викупили весь магазин. 1271 01:36:47,201 --> 01:36:48,612 Що це все? 1272 01:36:48,786 --> 01:36:51,192 Подарунок на свято затемнення. 1273 01:36:52,080 --> 01:36:53,740 Затемнення, лайно. 1274 01:36:54,540 --> 01:36:58,040 Останнім часом я почуваюся так добре, Я думав, що поділюся частиною свого щастя. 1275 01:36:58,127 --> 01:37:00,499 Від чого ти почуваєшся щасливим? 1276 01:37:12,308 --> 01:37:14,016 Ну, Ісус Христос. 1277 01:37:14,560 --> 01:37:15,805 Ви цього не хочете? 1278 01:37:15,895 --> 01:37:17,768 Я завжди можу вилити його в раковину. 1279 01:37:24,194 --> 01:37:28,025 Віра надіслала нам деякі штучки спостерігати за затемненням. 1280 01:37:28,364 --> 01:37:30,191 Так, ніби мені хреново. 1281 01:37:30,617 --> 01:37:32,443 Я не хочу з тобою сваритися. 1282 01:37:35,788 --> 01:37:38,030 Давайте просто спробуємо насолодитися днем. 1283 01:37:38,624 --> 01:37:40,332 Це буде неважко. 1284 01:37:56,224 --> 01:37:58,347 Той натовп. Схоже на день D. 1285 01:37:59,352 --> 01:38:00,681 Подивіться на них. 1286 01:38:01,479 --> 01:38:04,231 Там увесь клятий острів. 1287 01:38:10,446 --> 01:38:11,857 Я сподіваюся, що буде дощ. 1288 01:38:11,948 --> 01:38:14,486 Сподіваюся, це так важко це топить їх усіх. 1289 01:38:22,290 --> 01:38:24,366 Що, в біса, з тобою натрапило? 1290 01:38:24,793 --> 01:38:28,791 Більше нічого не станеться ніж голова грому, що летить через сонце. 1291 01:38:28,922 --> 01:38:31,792 Їж, Джо, поки тебе не підганяли мухи. 1292 01:39:24,808 --> 01:39:26,765 Гаразд, почнемо. 1293 01:39:30,355 --> 01:39:31,850 Гей, Ді! 1294 01:39:32,608 --> 01:39:36,819 Хіба це не те, що ви всі і всі інші з них дурні чекали? 1295 01:39:37,696 --> 01:39:39,985 Краще витягни свою дупу сюди. 1296 01:39:57,089 --> 01:39:58,085 До біса. 1297 01:40:04,722 --> 01:40:07,295 Вона зникає, гаразд. 1298 01:40:12,896 --> 01:40:15,019 У мене для вас ще один сюрприз. 1299 01:40:16,191 --> 01:40:18,895 Хтось винайшов таблетку що вилікує негарне? 1300 01:40:25,157 --> 01:40:27,779 Ви знаєте гроші на банківський рахунок Селени? 1301 01:40:29,745 --> 01:40:32,117 Так, добре, що з цим? 1302 01:40:32,623 --> 01:40:34,248 Ви взяли це. 1303 01:40:42,466 --> 01:40:44,375 Не виглядай кисло. 1304 01:40:49,138 --> 01:40:51,808 - Мені здається, це досить смішно, чи не так? - Так. 1305 01:40:53,059 --> 01:40:55,929 Я обдурив вас як слід, чи не так? 1306 01:40:56,437 --> 01:40:58,762 Ти багато в чому мене обдурив, Джо... 1307 01:40:59,148 --> 01:41:01,354 ...але, мабуть, нарешті я тебе наздогнав. 1308 01:41:01,442 --> 01:41:03,767 Ви вже витратили з них 500 доларів. 1309 01:41:04,904 --> 01:41:06,731 Для чого це було, Джо? 1310 01:41:07,448 --> 01:41:08,444 Покер? 1311 01:41:08,949 --> 01:41:10,278 пиво? 1312 01:41:11,619 --> 01:41:13,742 Ось ти, продаєш мене. 1313 01:41:13,954 --> 01:41:15,697 Його відвели під школу. 1314 01:41:15,955 --> 01:41:19,787 Ви здули всі наші гроші, можете також пробігти її, поки ви там. 1315 01:41:20,001 --> 01:41:22,574 Школа, лайно. 1316 01:41:26,674 --> 01:41:29,794 Навіть дупу витерти не можна за $3000 сьогодні. 1317 01:41:32,013 --> 01:41:34,764 Я провів день з людьми в банку. 1318 01:41:35,099 --> 01:41:37,222 Виявляється, ви не повинні були зробити це. 1319 01:41:37,310 --> 01:41:38,685 Брехати їм. 1320 01:41:38,811 --> 01:41:40,804 Змусьте їх порушити свої правила. 1321 01:41:41,981 --> 01:41:43,641 Що ти пішов і зробив? 1322 01:41:43,816 --> 01:41:46,851 Я отримав усі ці гроші повернуто мені готівкою. 1323 01:41:47,235 --> 01:41:49,987 Усе, окрім тих 500 доларів, які ви зіпсували. 1324 01:41:50,196 --> 01:41:52,319 Так що ви можете просто піти і потрахатися. 1325 01:41:52,490 --> 01:41:55,657 Це якщо ви можете отримати ту мляву стару локшину твій встати. 1326 01:41:57,662 --> 01:42:00,996 Я сказав тобі, що я буду робити якби ти не перестав бути свіжим зі мною! 1327 01:42:01,082 --> 01:42:02,457 чи не я? 1328 01:42:03,293 --> 01:42:05,250 Тепер ти віриш мені, чи не так? 1329 01:42:05,378 --> 01:42:07,584 так Так, Джо! 1330 01:42:19,057 --> 01:42:20,516 Боже мій 1331 01:42:24,521 --> 01:42:25,849 Подивіться на це. 1332 01:42:27,232 --> 01:42:28,512 Зірка. 1333 01:42:32,237 --> 01:42:33,517 Зірка. 1334 01:42:33,738 --> 01:42:37,522 Ви побачите їх багато, якщо не почнете сказати мені, де ці гроші. 1335 01:42:37,867 --> 01:42:39,196 Прямо зараз! 1336 01:42:39,869 --> 01:42:41,363 Я закопав... 1337 01:42:42,247 --> 01:42:43,527 ...у дворі. 1338 01:42:44,998 --> 01:42:46,243 Поза полем. 1339 01:42:46,542 --> 01:42:49,993 Давай просто повернемо це туди, де воно належить, чому ми ні? 1340 01:42:52,005 --> 01:42:55,505 Повір мені, краще, щоб це було до останнього цента. 1341 01:42:56,510 --> 01:43:00,342 Краще залиште великі розмови для ваших друзів у перукарні! 1342 01:43:00,514 --> 01:43:02,921 Цікаво, чи вони подумають ти такий жеребець... 1343 01:43:03,016 --> 01:43:05,637 ...коли вони дізнаються єдину дупу ви можете отримати... 1344 01:43:05,727 --> 01:43:08,300 ...належить вашій 13-річній дочці! 1345 01:43:10,190 --> 01:43:13,273 - Я не знаю, про що ви говорите. - Справді? 1346 01:43:13,567 --> 01:43:18,562 Тоді чому ти схожий на диявола? схопив їх маленькі родзинки ти називаєш кульками? 1347 01:43:22,242 --> 01:43:24,614 Вона брехуха. Вона маленька брехуха. 1348 01:43:25,204 --> 01:43:26,746 І до біса дражнити. 1349 01:43:30,083 --> 01:43:31,791 Як ти міг це зробити, Джо? 1350 01:43:34,296 --> 01:43:36,585 Після всього, що я зробив для неї... 1351 01:43:37,549 --> 01:43:40,585 ...вона мовчить так, говорити неправду, як... 1352 01:43:41,595 --> 01:43:44,215 Коли вона повернеться, я візьму свій пояс. 1353 01:43:45,931 --> 01:43:47,307 Я візьму свій пояс. 1354 01:43:47,600 --> 01:43:51,680 Єдине, що ви отримаєте, це довгий відрізок у в'язниці Шоушенк... 1355 01:43:51,937 --> 01:43:53,562 ...за розбещення дітей! 1356 01:43:53,689 --> 01:43:55,100 Проклята сука! 1357 01:44:00,112 --> 01:44:03,113 Чим більше ти біжиш, тим гірше буде. 1358 01:44:03,323 --> 01:44:04,818 Геть мене! 1359 01:44:13,249 --> 01:44:16,001 Ти зараз отримаєш свою винагороду, суко. 1360 01:44:16,168 --> 01:44:18,706 І це буде коштувати вам більше, ніж гроші! 1361 01:44:18,879 --> 01:44:20,255 Ти тепер мій! 1362 01:44:33,769 --> 01:44:36,972 Дай мені руку поки я не впав до кінця, будь ласка! 1363 01:44:37,815 --> 01:44:40,353 Допоможи мені, поки я не впав до кінця, до біса! 1364 01:44:41,609 --> 01:44:43,685 Ви не знаєте, що робите. 1365 01:44:44,862 --> 01:44:45,858 куди ти йдеш 1366 01:44:45,947 --> 01:44:49,113 Боже, що ти робиш? Ді, давай! 1367 01:44:50,118 --> 01:44:52,905 куди ти йдеш що ти робиш 1368 01:44:57,959 --> 01:44:59,287 Будь ласка! 1369 01:45:01,170 --> 01:45:02,450 Ти сука! 1370 01:45:02,880 --> 01:45:04,754 Клянусь, ти помреш. 1371 01:45:08,219 --> 01:45:09,677 Допоможіть, хтось! 1372 01:45:10,012 --> 01:45:11,754 Хтось допоможіть мені, будь ласка. 1373 01:45:12,180 --> 01:45:13,674 Допоможіть! 1374 01:45:15,183 --> 01:45:16,642 Допоможіть, хтось! 1375 01:45:17,185 --> 01:45:19,391 - Ой, до біса! - Вас ніхто не чує. 1376 01:45:19,604 --> 01:45:23,684 Ти сука! О, тобі краще сподіватися Я не виходжу. 1377 01:45:56,848 --> 01:45:59,849 Затемнення тривало шість з половиною хвилин. 1378 01:46:00,268 --> 01:46:02,889 Сказали, що це якийсь рекорд. 1379 01:46:03,855 --> 01:46:07,271 Це було набагато більше, ніж гроза проходячи через сонце. 1380 01:46:08,693 --> 01:46:10,519 Це було красиво. 1381 01:46:17,284 --> 01:46:18,944 Я спалила сукню... 1382 01:46:19,452 --> 01:46:22,157 ...і я впустив пляшку віскі біля колодязя. 1383 01:46:22,581 --> 01:46:26,958 Я почав питати людей, чи бачили вони Джо десь на бендері. 1384 01:46:27,293 --> 01:46:29,749 Окрім появи Маккі і робити проблеми... 1385 01:46:29,838 --> 01:46:32,329 ...це було легше, ніж я думав. 1386 01:46:39,221 --> 01:46:40,798 Ось що сталося... 1387 01:46:40,889 --> 01:46:42,265 ...просто і правдиво. 1388 01:46:42,349 --> 01:46:44,970 І мені вже байдуже, хто це знає. 1389 01:46:45,811 --> 01:46:48,053 Гадаю, все, що мене хвилює... 1390 01:46:48,939 --> 01:46:51,062 ...все, що мене хвилювало... 1391 01:46:51,316 --> 01:46:53,605 ...це те, що ти цілий і неушкоджений. 1392 01:46:55,403 --> 01:46:56,779 я збрехав тобі. 1393 01:46:58,990 --> 01:47:00,900 І я збрехав собі. 1394 01:47:01,952 --> 01:47:04,110 Тепер настав час платити сопілкарю. 1395 01:47:56,336 --> 01:47:57,665 Ось і ми. 1396 01:47:58,756 --> 01:48:00,629 Одна кава, 1 долар. 1397 01:48:02,176 --> 01:48:04,133 З $5. 1398 01:48:09,515 --> 01:48:14,011 Гаразд, одна кава, одне гаряче какао, це буде 60 центів. 1399 01:48:15,062 --> 01:48:17,304 МакКрі, це не варте й половини цього. 1400 01:48:19,400 --> 01:48:20,811 Ось так. 1401 01:49:00,064 --> 01:49:03,148 Ви виглядаєте досить холодно залізти в раковину молюска. 1402 01:49:04,735 --> 01:49:06,525 Ось це вас зігріє. 1403 01:49:13,618 --> 01:49:15,326 Що не так, ти не хочеш? 1404 01:49:15,411 --> 01:49:17,036 Тобі гарячий шоколад. 1405 01:49:17,121 --> 01:49:19,908 Давай знімемо верхівку. 1406 01:49:20,917 --> 01:49:23,040 Маєш ту маленьку річ, яку я тобі даю? 1407 01:49:23,336 --> 01:49:24,996 Кет подивися на це. 1408 01:49:25,922 --> 01:49:28,247 Знаєш, це дуже особливе, Селено. 1409 01:49:29,425 --> 01:49:31,714 Моїй мамі дісталося від мами. 1410 01:49:31,886 --> 01:49:34,293 Знаєш, я не віддам просто будь-кому. 1411 01:49:34,388 --> 01:49:36,925 Це дуже особливе для тебе, добре, серденько? 1412 01:49:38,058 --> 01:49:38,923 тут. 1413 01:49:39,100 --> 01:49:40,263 Візьми це. 1414 01:49:40,435 --> 01:49:42,593 Це дуже особлива річ для вас. 1415 01:49:43,980 --> 01:49:45,095 Руки холодні? 1416 01:49:45,190 --> 01:49:46,898 я в порядку 1417 01:49:48,067 --> 01:49:50,938 — Ось, дай мені руки. - Я в порядку. 1418 01:49:53,114 --> 01:49:54,988 Ніхто нас не побачить, серденько. 1419 01:49:55,325 --> 01:49:57,116 тут. давай Дай мені руки. 1420 01:49:57,201 --> 01:49:58,945 Моє какао розіллється. 1421 01:49:59,162 --> 01:50:00,656 О боже. 1422 01:50:02,165 --> 01:50:03,956 Я тобі ще одну куплю. 1423 01:50:04,292 --> 01:50:06,829 - Давай, я висушу тобі руки. - Гаразд. 1424 01:50:07,419 --> 01:50:09,744 О боже. Твоя рука холодна. 1425 01:50:11,173 --> 01:50:12,453 я не можу 1426 01:50:12,632 --> 01:50:13,795 я не можу 1427 01:50:21,683 --> 01:50:23,391 Ні, тату, будь ласка. 1428 01:50:32,235 --> 01:50:34,903 Давай, зараз. Ви знаєте, як це зробити. Я тобі показав. 1429 01:50:34,987 --> 01:50:38,153 Пам'ятаєш, як я тобі показував? Нас ніхто не побачить. 1430 01:50:40,158 --> 01:50:41,321 Давай, дитинко. 1431 01:50:41,410 --> 01:50:42,690 Ви пам'ятаєте? 1432 01:50:48,208 --> 01:50:50,414 Пам'ятаєш, як я тобі показував? 1433 01:50:53,129 --> 01:50:54,209 Будь ласка 1434 01:50:54,840 --> 01:50:56,002 давай 1435 01:50:57,467 --> 01:50:58,961 Давай, ось і все. 1436 01:50:59,094 --> 01:51:00,802 О, це все. 1437 01:51:00,971 --> 01:51:02,844 Ти моя хороша дівчинка. 1438 01:51:03,348 --> 01:51:05,138 Я люблю тебе, Селена. 1439 01:51:05,933 --> 01:51:07,510 Ти моя хороша дівчинка. 1440 01:51:11,188 --> 01:51:13,181 Хочеш зміни чи що? 1441 01:51:18,570 --> 01:51:20,729 Ні, ви зберігаєте його. 1442 01:51:54,730 --> 01:51:57,055 Я збирався її вбити, ваша честь. 1443 01:51:57,816 --> 01:51:59,358 Вона намагалася зробити це сама... 1444 01:51:59,443 --> 01:52:01,400 ...але вона була ще жива. 1445 01:52:01,695 --> 01:52:04,399 Вона благала мене закінчити те, що вона розпочала. 1446 01:52:06,115 --> 01:52:08,357 Я не знав, зможу я це зробити чи ні. 1447 01:52:08,909 --> 01:52:12,076 Поки я повернувся з кухні вона була мертва. 1448 01:52:12,413 --> 01:52:14,655 Просто вам пощастило, я думаю. 1449 01:52:17,042 --> 01:52:19,830 Мені кажуть, що ти відмовився від свого права до ради. 1450 01:52:20,129 --> 01:52:21,243 Так, сер. 1451 01:52:21,797 --> 01:52:25,131 Кажу тобі, я виходив заміж за людей які взяли з собою юристів. 1452 01:52:26,218 --> 01:52:28,092 Давайте покінчимо з цим. 1453 01:52:30,139 --> 01:52:32,426 Перш ніж я підпишу звіт детектива Маккі... 1454 01:52:32,557 --> 01:52:35,760 ...є кілька речей Я хотів би, щоб він мені пояснив. 1455 01:52:36,144 --> 01:52:37,554 Пані Клейборн... 1456 01:52:37,770 --> 01:52:39,348 ...У мене є кілька свідків... 1457 01:52:39,438 --> 01:52:44,231 ...хто каже, що коли був присутній ви погрожували життю Віри Донован. 1458 01:52:45,778 --> 01:52:47,272 Це правда, чи не так? 1459 01:52:47,405 --> 01:52:50,856 Чому б вам просто не запитати мене що ти справді хочеш знати? 1460 01:52:50,950 --> 01:52:53,655 У свій час, пані Клейборн. У свій час. 1461 01:52:54,578 --> 01:52:57,615 - Це правда, що ви погрожували? — Звичайно, це правда. 1462 01:52:57,915 --> 01:52:59,824 Вона сама сказала тобі в суботу. 1463 01:53:00,000 --> 01:53:02,206 мені шкода Це закрите засідання. 1464 01:53:03,836 --> 01:53:07,881 Жінка, яка сидить там, та без адвоката, це моя мама. 1465 01:53:07,966 --> 01:53:11,334 Це не суд. Я маю повне право бути тут з нею. 1466 01:53:12,845 --> 01:53:14,304 Селена Сент-Джордж. 1467 01:53:14,430 --> 01:53:17,716 Не зупиняйся. Давайте просто закінчимо це і повернутися на материк. 1468 01:53:17,850 --> 01:53:20,887 Цей звіт є неповним. Можливо, перш ніж підписати це- 1469 01:53:20,978 --> 01:53:24,098 Ми тут посеред допиту, Міс Сент-Джордж. 1470 01:53:24,524 --> 01:53:26,646 Моя мати не вбивала Віру Донован. 1471 01:53:26,943 --> 01:53:30,027 Це смішно. У мене тут 30 сторінок кажуть, що вона це зробила. 1472 01:53:30,112 --> 01:53:32,104 Ця річ цілком випадкова. 1473 01:53:32,489 --> 01:53:35,822 Я охопив достатньо судових залів знати, що в нього немає вагомих доказів. 1474 01:53:35,909 --> 01:53:39,159 Обставинні? Семюель Марчант, сторінка 6! 1475 01:53:39,871 --> 01:53:41,947 Скажіть йому те, чого немає в звіті. 1476 01:53:42,040 --> 01:53:45,325 Ви провели цілі вихідні щоб знайти собі адвоката. 1477 01:53:45,543 --> 01:53:48,117 Чого немає у звіті? 1478 01:53:50,465 --> 01:53:52,707 Ці дві жінки любили одна одну. 1479 01:53:55,970 --> 01:53:57,464 О, справді? 1480 01:53:59,015 --> 01:54:01,801 Це те, що ми хотіли б почути. 1481 01:54:02,851 --> 01:54:04,310 Це щось... 1482 01:54:04,394 --> 01:54:07,265 ...ми точно пропустили у нашому розслідуванні... 1483 01:54:07,689 --> 01:54:09,064 ...чи не так, Френку? 1484 01:54:11,443 --> 01:54:14,977 Чому б вам не сказати нам про цю велику взаємну прихильність? 1485 01:54:16,740 --> 01:54:18,566 Ваші особисті спостереження. 1486 01:54:19,868 --> 01:54:22,275 Як вони ладнали, коли ви їхали в гості? 1487 01:54:22,912 --> 01:54:25,368 Різдво, дні народження, свята... 1488 01:54:26,040 --> 01:54:29,872 ...коли б ти міг відірватися з вашого судового репортажу. 1489 01:54:31,587 --> 01:54:33,912 Чому б вам не сказати нам, міс Сент-Джордж? 1490 01:54:35,424 --> 01:54:38,045 Коли був ваш останній візит? 1491 01:54:41,930 --> 01:54:43,009 Міс? 1492 01:54:46,351 --> 01:54:47,976 П'ятнадцять років тому. 1493 01:54:51,690 --> 01:54:54,015 Ви повинні мати трохи пам'яті. 1494 01:54:55,568 --> 01:54:58,273 Ці жінки прожили разом 22 роки. 1495 01:54:58,655 --> 01:55:01,061 Моя мама провела останні 10 турбот для Віри... 1496 01:55:01,156 --> 01:55:03,991 ...24 години на добу, 365 днів на рік... 1497 01:55:04,493 --> 01:55:05,952 ...за 80 доларів на тиждень. 1498 01:55:06,120 --> 01:55:07,993 Ви повинні кинути, поки ви попереду. 1499 01:55:08,080 --> 01:55:10,369 Каже, вони ненавиділи один одного. 1500 01:55:10,624 --> 01:55:14,242 Я хочу знати, чи ви ненавиділи один одного чому ви залишилися разом? 1501 01:55:15,045 --> 01:55:16,669 Були й інші роботи... 1502 01:55:16,922 --> 01:55:18,084 ...кращі робочі місця. 1503 01:55:19,257 --> 01:55:21,250 Навіщо проходити 20 років пекла? 1504 01:55:22,386 --> 01:55:24,841 - Чому, мамо? - Будь ласка, міс. Це незручно. 1505 01:55:24,930 --> 01:55:27,503 Ви повинні бути професіоналом, чи не ти? 1506 01:55:27,808 --> 01:55:29,514 Ми знаємо, що я ніколи не був. 1507 01:55:30,309 --> 01:55:31,684 Хто зробив? 1508 01:55:31,769 --> 01:55:34,935 За останні кілька років, хто ще був у цьому будинку? 1509 01:55:36,398 --> 01:55:38,058 Док Коллін приходив раз на місяць. 1510 01:55:38,150 --> 01:55:40,190 Не забуваймо Семмі Марчанта. 1511 01:55:41,570 --> 01:55:44,654 Більше нікого не хвилювало чи жили вони, чи померли. 1512 01:55:45,157 --> 01:55:47,114 Все, що вони мали, це одне одного. 1513 01:55:47,743 --> 01:55:49,735 Ось чому ви залишилися разом. 1514 01:55:50,579 --> 01:55:53,200 Я маю на увазі, це те, що ви робите? коли ти когось ненавидиш? 1515 01:55:53,290 --> 01:55:55,579 Ви продаєте своє життя на... 1516 01:55:56,501 --> 01:55:59,205 ...що, 20 центів на годину просто щоб вони продовжували? 1517 01:55:59,462 --> 01:56:01,703 Будь ласка, все це дуже зворушливо. 1518 01:56:02,798 --> 01:56:06,132 Але 1 600 000 доларів... 1519 01:56:07,178 --> 01:56:09,336 ...трохи більше 20 центів на годину. 1520 01:56:09,430 --> 01:56:11,636 Мама ніколи не знала про заповіт. 1521 01:56:12,349 --> 01:56:15,184 Давай, міс Сент-Джордж. 1522 01:56:15,352 --> 01:56:18,437 Заповіт восьмилітній. 1523 01:56:18,814 --> 01:56:20,142 Ти був там, Френк. 1524 01:56:20,274 --> 01:56:22,729 Коли Маккі розповів їй про заповіт. 1525 01:56:22,818 --> 01:56:23,897 Думаєш, вона знала? 1526 01:56:23,986 --> 01:56:25,361 Його не судять. 1527 01:56:25,446 --> 01:56:27,319 Моя мама також. 1528 01:56:27,740 --> 01:56:29,316 Констебль? 1529 01:56:36,497 --> 01:56:39,284 Мабуть, вона була дуже здивована... 1530 01:56:40,001 --> 01:56:41,329 ...до мене. 1531 01:56:45,256 --> 01:56:46,454 Ось як я це побачив. 1532 01:56:50,761 --> 01:56:53,299 Ви хочете, щоб ми вірили що вони найкращі друзі... 1533 01:56:53,389 --> 01:56:57,256 ...і один вісім років і вони навіть не говорили про це? 1534 01:56:57,851 --> 01:57:01,184 Я думаю, що люди вміють зберігати таємниці набагато довше восьми років. 1535 01:57:01,354 --> 01:57:04,639 Секрет на 1 600 000 доларів? 1536 01:57:04,732 --> 01:57:06,013 Давай! 1537 01:57:07,694 --> 01:57:10,267 Ти знав про волю, Пані Клейборн? 1538 01:57:12,031 --> 01:57:13,490 Ні, сер. 1539 01:57:14,659 --> 01:57:18,988 Віра дала зрозуміти, що планує коли вона йшла, брала все з собою. 1540 01:57:19,247 --> 01:57:22,829 Я думав, коли вона помре, там буде трохи прання та проїзд. 1541 01:57:22,917 --> 01:57:24,577 Хіба це не зручно? 1542 01:57:24,669 --> 01:57:26,329 Ви їй не вірите? 1543 01:57:26,920 --> 01:57:29,043 Тоді я вам скажу що, детективе. 1544 01:57:29,130 --> 01:57:32,665 Ми можемо бути присутніми справді обдарованого злочинного розуму. 1545 01:57:32,759 --> 01:57:35,380 Вісім років вона на відстані одного удару серця... 1546 01:57:35,470 --> 01:57:37,877 ...від найбагатшої жінки на острові. 1547 01:57:38,264 --> 01:57:39,545 Так що вона робить? 1548 01:57:39,933 --> 01:57:42,602 Вона чекає один рік і дозволити Вірі потонути в діжці? 1549 01:57:43,061 --> 01:57:44,685 Три роки голодувати? 1550 01:57:44,771 --> 01:57:46,348 Ти копаєшся глибше. 1551 01:57:46,439 --> 01:57:48,182 Душити її уві сні? 1552 01:57:48,566 --> 01:57:49,847 наркотикувати її? 1553 01:57:51,402 --> 01:57:55,020 План моєї матері набагато геніальніший ніж це. 1554 01:57:55,615 --> 01:58:00,904 Вона чекає вісім років сковорідок, губки, пелюшки і пролежні. 1555 01:58:01,369 --> 01:58:04,869 Вона чекає вісім років до Віри вже однією ногою в могилі. 1556 01:58:04,956 --> 01:58:06,201 Тоді що вона робить? 1557 01:58:06,291 --> 01:58:08,497 - Знаємо. — Це твоя теорія, чи не так? 1558 01:58:08,585 --> 01:58:11,040 Вона чекала вісім років скинути її зі сходів. 1559 01:58:11,129 --> 01:58:13,168 так Щоб це виглядало як нещасний випадок. 1560 01:58:13,256 --> 01:58:16,957 ДТП? Вона розгромила кухню для качалки. 1561 01:58:17,051 --> 01:58:18,047 заспокойся! 1562 01:58:18,136 --> 01:58:21,006 Як буде бити Віру до смерті виглядає як нещасний випадок? 1563 01:58:21,097 --> 01:58:23,635 Вона запанікувала, як і ти зараз. 1564 01:58:30,230 --> 01:58:32,851 Семмі Марчант приніс пошту щодня опівдні. 1565 01:58:32,941 --> 01:58:34,684 - Чому б не почекати? - Вона запанікувала. 1566 01:58:34,776 --> 01:58:37,481 - Вона знала, що мусить закінчити... - Звідки ти знаєш? 1567 01:58:37,571 --> 01:58:39,148 Чотирнадцять років досвіду. 1568 01:58:39,239 --> 01:58:41,397 - Ти ніколи не помилявся. — Не тоді, коли було раховано. 1569 01:58:41,491 --> 01:58:45,323 – Правильно, вам 85 на 86, чи не так? - Так, я. 1570 01:58:45,495 --> 01:58:48,829 - До ідеального запису залишився один випадок. — Цей звіт — правда. 1571 01:58:48,915 --> 01:58:52,533 Правда? Фігня! Чому б вам не сказати йому? чому ми насправді тут? 1572 01:58:59,967 --> 01:59:01,840 Давай. 1573 01:59:04,221 --> 01:59:05,596 Скажи йому. 1574 01:59:13,146 --> 01:59:14,938 Тому що вона робила це раніше. 1575 01:59:15,315 --> 01:59:18,684 Почекай хвилинку. Чи є тут якийсь попередній злочин, Джоне? 1576 01:59:24,241 --> 01:59:25,734 Ні, немає. 1577 01:59:25,825 --> 01:59:27,947 Вони б не висунули їй звинувачення. 1578 01:59:36,377 --> 01:59:38,037 Вісімнадцять років тому... 1579 01:59:39,713 --> 01:59:41,421 ...мій батько випив скотчу... 1580 01:59:41,507 --> 01:59:43,049 ...і впав у колодязь. 1581 01:59:44,051 --> 01:59:47,087 Детектив Маккі не подумав це був нещасний випадок, який... 1582 01:59:47,638 --> 01:59:49,464 ...чому ми сьогодні тут. 1583 01:59:51,558 --> 01:59:53,598 Що ти думаєш, Селено? 1584 01:59:57,188 --> 01:59:59,346 Я думаю, що я повинен вибачитися. 1585 02:00:02,568 --> 02:00:04,644 Я назвав тебе сучим сином. 1586 02:00:06,363 --> 02:00:08,771 Ти сказав, що думаєш, що ми дуже схожі. 1587 02:00:08,991 --> 02:00:10,402 І ви мали рацію. 1588 02:00:11,827 --> 02:00:14,911 Ми обоє провели останні 18 років переслідування цієї жінки. 1589 02:00:16,206 --> 02:00:17,784 Ми вийшли сюди... 1590 02:00:18,375 --> 02:00:20,167 ...Я знаю, що зробив... 1591 02:00:20,461 --> 02:00:22,584 ...вважаючи, що вона винна. 1592 02:00:23,213 --> 02:00:26,332 Ми забули про цю справу про Віру Донован... 1593 02:00:26,883 --> 02:00:28,211 ...не мій батько. 1594 02:00:28,426 --> 02:00:31,213 А якби це був не нещасний випадок? 1595 02:00:32,054 --> 02:00:33,335 Подивіться... 1596 02:00:36,267 --> 02:00:39,102 ...минуло 18 років. 1597 02:00:40,521 --> 02:00:43,190 Я не знаю, що це з тобою зробило... 1598 02:00:44,358 --> 02:00:46,814 ...але дозвольте мені сказати вам, це мене поглинуло. 1599 02:00:48,696 --> 02:00:51,780 Я жив з цим кожен день свого життя. 1600 02:00:53,700 --> 02:00:55,242 Кожен день. 1601 02:00:59,747 --> 02:01:01,076 Але це було неправильно... 1602 02:01:01,499 --> 02:01:03,788 ...і я більше не буду цього робити. 1603 02:01:06,379 --> 02:01:08,917 І якщо я можу це сказати, Боже мій... 1604 02:01:09,715 --> 02:01:11,210 ...чи не можеш? 1605 02:01:17,723 --> 02:01:19,515 Вона не вбивала Віру Донован. 1606 02:01:20,101 --> 02:01:22,769 Ви були тут і шукали за димлячу рушницю. 1607 02:01:23,019 --> 02:01:24,430 Немає жодного. 1608 02:01:24,646 --> 02:01:28,478 Все, що у вас є, це опис на 30 сторінках самогубства. 1609 02:01:28,691 --> 02:01:30,269 я вас прошу... 1610 02:01:30,652 --> 02:01:32,110 ...як чесна людина... 1611 02:01:34,906 --> 02:01:36,780 ...з усім вашим досвідом... 1612 02:01:37,700 --> 02:01:39,111 ...все, що ви бачили... 1613 02:01:40,620 --> 02:01:42,197 ...ми були б зараз тут... 1614 02:01:42,288 --> 02:01:45,657 ...якби це був хтось інший ніж Долорес Клейборн? 1615 02:01:47,627 --> 02:01:49,915 Цей звіт правдивий! 1616 02:02:15,069 --> 02:02:19,815 Я хотів би, щоб ви це знали, якщо підете випробувати це, ви знову зазнаєте невдачі. 1617 02:02:20,825 --> 02:02:23,944 Ви краще запитайте себе як ви хочете завершити свою кар'єру. 1618 02:02:24,494 --> 02:02:26,783 У мене довгий список нью-йоркських юристів... 1619 02:02:26,872 --> 02:02:31,450 ...який би просто хотів взяти вас і цю справу окремо перед судом присяжних. 1620 02:02:36,882 --> 02:02:37,996 мати... 1621 02:02:38,133 --> 02:02:39,876 Давай, ходімо. 1622 02:02:40,218 --> 02:02:42,010 Вони більше не можуть завдати вам шкоди. 1623 02:02:45,432 --> 02:02:46,712 Джон? 1624 02:02:46,933 --> 02:02:48,475 Це ваша гра з м'ячем. 1625 02:02:49,352 --> 02:02:51,723 Я залишаю це на ваш розсуд. 1626 02:02:58,861 --> 02:03:00,319 давай 1627 02:03:01,154 --> 02:03:02,483 Настав час. 1628 02:04:04,048 --> 02:04:06,254 Навіть коли тут тепло, тут холодно. 1629 02:04:09,261 --> 02:04:11,717 В Арізоні так не буде. 1630 02:04:18,936 --> 02:04:20,431 Арізони немає. 1631 02:04:23,733 --> 02:04:25,476 Мені не треба йти. 1632 02:04:26,152 --> 02:04:27,812 Це була брехня. 1633 02:04:30,573 --> 02:04:32,233 Мій редактор... 1634 02:04:33,117 --> 02:04:35,240 ...повість, книга... 1635 02:04:35,411 --> 02:04:36,786 ...все минуло. 1636 02:04:42,626 --> 02:04:45,248 Мені все ще потрібно хвилюватися за вас? 1637 02:04:51,467 --> 02:04:53,923 Я не знаю, що відчувати про те, що ти зробив. 1638 02:04:55,430 --> 02:04:56,805 Можливо, ніколи не буду. 1639 02:05:03,437 --> 02:05:05,395 Але я знаю, що ти зробив це для мене. 1640 02:05:21,121 --> 02:05:23,576 Я не хочу втратити тебе знову. 1641 02:05:26,167 --> 02:05:27,661 Давай. 1642 02:05:27,877 --> 02:05:29,870 Ти мене не втратиш. 1643 02:05:32,423 --> 02:05:34,048 Ти продовжуй.